1
00:01:50,090 --> 00:01:53,950
Hola y bienvenidos a otra edición de
Café interior.

2
00:01:54,670 --> 00:01:59,790
La comedia de situación de alta audiencia de televisión, Josie,
vuelve a acaparar los titulares debido a

3
00:01:59,790 --> 00:02:05,150
las travesuras fuera de la pantalla de su volátil
estrella, Josie Joplin. Esta vez, el

4
00:02:05,150 --> 00:02:10,810
Se rumorea que la estrella explosiva es
divorciarse de su marido y coprotagonista, Toby

5
00:02:10,949 --> 00:02:16,410
Aunque su popular programa ensalza
valores familiares, su matrimonio en la vida real

6
00:02:16,410 --> 00:02:17,830
es la Batalla de las Estrellas.

7
00:02:18,630 --> 00:02:25,210
Hasta ahora, Josie y Toby se han negado a
confirmar o desmentir los rumores. Pero aquí en

8
00:02:25,210 --> 00:02:30,630
Copia interior, no aceptamos comentarios
para una respuesta. Te llevamos ahora a Pendle

9
00:02:30,630 --> 00:02:33,810
Moss Studios, donde está Josie Joplin
llegando ahora.

10
00:02:35,130 --> 00:02:38,950
Buenas tardes, damas y caballeros. nosotros
están aquí hoy en Pendle Moss Studios,

11
00:02:39,290 --> 00:02:42,750
hogar de la popular comedia Toby. y yo
Creo que esa es ella ahora.

12
00:02:51,000 --> 00:02:53,880
Cualquier verdad en el rumor de que usted y su
¿El marido se está separando?

13
00:02:54,460 --> 00:02:59,300
¿Hay problemas con su matrimonio?

14
00:03:01,560 --> 00:03:05,800
No la perderán.

15
00:03:06,540 --> 00:03:07,540
¡Toby!

16
00:03:07,940 --> 00:03:10,580
Toby Joplin.

17
00:03:11,140 --> 00:03:14,880
Nicky Slimeball. Hola, Josie. Oye tu
No puedo entrar aquí.

18
00:03:15,450 --> 00:03:16,790
¿Eh? Mentiroso. ¿Qué es ella?

19
00:03:17,050 --> 00:03:19,230
¿Te acuestas con mi marido? besar un
chica. Besar a una chica.

20
00:03:19,530 --> 00:03:22,710
No. Oye, déjame en paz. Todo esto es un
error.

21
00:03:23,290 --> 00:03:26,130
Toby sólo me está dando notas para el próximo
guión de la semana. Más vale que sea todo lo que es

22
00:03:26,130 --> 00:03:29,570
dándote, cariño, o estás muerta. Ahora,
¿Qué estás haciendo aquí? ya sabes

23
00:03:29,570 --> 00:03:31,770
Se supone que no deberías salir de aquí.
Seguir. Irse.

24
00:03:32,070 --> 00:03:36,570
Bueno, parece que Josie Joplin ha ganado
esta ronda, pero si la conocemos, la

25
00:03:36,570 --> 00:03:37,990
La lucha está lejos de terminar.

26
00:03:41,130 --> 00:03:43,390
Mi cliente te ofrece medio millón.
Mackenzie.

27
00:03:44,040 --> 00:03:47,580
Es mucho dinero, Sr. Pullman. Bueno,
está en muchos problemas. Por supuesto, el

28
00:03:47,580 --> 00:03:50,580
La evidencia en su contra es toda
circunstancial. Pero nunca se sabe cuál

29
00:03:50,580 --> 00:03:51,399
El jurado se irá.

30
00:03:51,400 --> 00:03:54,140
Bueno, en mi experiencia, la mayoría de los jurados van
por la verdad.

31
00:03:54,380 --> 00:03:57,220
Claro, si se presenta correctamente. pero
Has visto los titulares.

32
00:03:57,600 --> 00:04:01,160
Magnate del software megarico acusado de
Asesinato de rival comercial.

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,720
Megarico. Ves el sesgo. Jurados
Odio a los ricos.

34
00:04:05,700 --> 00:04:08,560
Ah, deberías haber cuidado tus pasos.
Eran unos zapatos bonitos.

35
00:04:11,150 --> 00:04:14,390
Puedes convencer al jurado de que no lo hizo.
él. Hazle ver al hombre detrás del

36
00:04:14,390 --> 00:04:18,529
dinero. Habla de su trabajo caritativo, todo.
lo ha hecho por los pobres y los ricos.

37
00:04:18,829 --> 00:04:19,829
Exactamente.

38
00:04:20,950 --> 00:04:24,110
Te he visto en la corte, McKenzie. Nadie
Trabaja un jurado como tú.

39
00:04:31,510 --> 00:04:32,510
¿McKenzie?

40
00:04:33,130 --> 00:04:34,270
Ay, Iris, hola.

41
00:04:34,490 --> 00:04:36,870
Tengo miedo de no poder hablar ahora. volver a llamarte
¿en diez minutos?

42
00:04:37,870 --> 00:04:38,870
Gracias.

43
00:04:39,920 --> 00:04:41,660
¿Crees que manipulo a los jurados?

44
00:04:41,880 --> 00:04:43,900
De la manera más positiva. tu eres el
mejor.

45
00:04:44,300 --> 00:04:45,680
¿Conoce la cifra que cité?

46
00:04:46,140 --> 00:04:47,920
Entre nosotros, creo que llegará más alto.

47
00:04:48,220 --> 00:04:51,320
Sólo hay un problema con tu
Proposición, Consejero. ¿Qué es eso?

48
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Tu cliente es culpable.

49
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
No entiendo.

50
00:04:54,280 --> 00:04:57,580
No esperes que lo hagas. Que tengas un viaje seguro
De vuelta a Nueva York, Sr. Pullman.

51
00:04:58,300 --> 00:04:59,840
Lástima por tus zapatos.

52
00:05:11,630 --> 00:05:12,630
¿Qué pasa con Ivy?

53
00:05:13,890 --> 00:05:14,890
¿El qué?

54
00:05:17,410 --> 00:05:18,410
¿Qué canal?

55
00:05:18,430 --> 00:05:19,970
Eres una bola de baba astuta.

56
00:05:20,250 --> 00:05:22,610
Todos. Oye, no puedes entrar.
aquí.

57
00:05:22,850 --> 00:05:23,529
Sin novia, ¿eh?

58
00:05:23,530 --> 00:05:26,850
Mentiroso. ¿Qué es ella? estas durmiendo
con mi marido? Consigue a la chica. Obtener el

59
00:05:26,850 --> 00:05:30,450
chica. No, oye, déjame en paz. esto es
todo un error.

60
00:05:31,230 --> 00:05:35,990
Ivy, ¿qué en nombre de las serpientes azules?
te has metido?

61
00:05:39,660 --> 00:05:41,220
Sí, Iris, lo vi.

62
00:05:42,320 --> 00:05:43,980
Ahora, cariño, deja de llorar.

63
00:05:45,280 --> 00:05:46,600
No te preocupes, Iris.

64
00:05:47,020 --> 00:05:48,660
Iré allí y la traeré a casa.

65
00:05:55,520 --> 00:06:02,180
Creo que eso es todo.

66
00:06:02,540 --> 00:06:08,320
Bueno, es bueno verte de nuevo.

67
00:06:09,420 --> 00:06:10,920
¿Estás volando en la cooperativa otra vez?

68
00:06:11,160 --> 00:06:14,220
Bueno, me reuniré con Perry en La Haya en
Países Bajos.

69
00:06:14,820 --> 00:06:17,080
Está argumentando un caso en el tribunal mundial.

70
00:06:17,300 --> 00:06:19,180
¿El tribunal mundial? Vaya, estoy impresionado.

71
00:06:19,500 --> 00:06:21,320
Pero él no puede hacerlo sin ti.
¿Él?

72
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
Eso dice.

73
00:06:25,180 --> 00:06:26,740
Ah, discúlpeme.

74
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
Janice, este es Bill McKenzie.

75
00:06:29,360 --> 00:06:32,960
Janice, mi asistente. ¿Te acuerdas de mí?
Oh sí. Hablamos por teléfono.

76
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Encantado de verte.

77
00:06:34,320 --> 00:06:35,620
Ya sabes, eh...

78
00:06:36,170 --> 00:06:39,010
Nunca sales del rancho sin
habiendo una razón.

79
00:06:39,330 --> 00:06:43,430
No habría ningún problema ahora, ¿verdad?
ahí? Bueno, es mi sobrina, Ivy.

80
00:06:43,970 --> 00:06:47,830
Chica maravillosa. Ayudé a mi hermana a criar
ella cuando su papá murió.

81
00:06:48,370 --> 00:06:52,690
Bueno, ella se mezcló con algunos
Mujer de la televisión, Josie Joplin. Oh,

82
00:06:52,870 --> 00:06:55,010
Tu sobrina es Ivy West.

83
00:06:55,630 --> 00:07:01,170
¿Quién va a tener... con Toby Joplin? nosotros
No lo sé a ciencia cierta, pero no puedo.

84
00:07:01,170 --> 00:07:04,210
créala por teléfono, así que voy
Ve al estudio y localízala.

85
00:07:04,560 --> 00:07:06,120
Ese programa se graba esta tarde.

86
00:07:06,820 --> 00:07:11,160
Tengo un amigo que está en la producción.
empresa allí. llamaré y conseguiré

87
00:07:11,160 --> 00:07:12,500
usted un billete. Oh, bien hecho, Janet.

88
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
Esa Janet.

89
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
Verás, ella estará allí cada vez que
La necesito, Bill.

90
00:07:16,860 --> 00:07:21,060
Y Ken estará aquí por la mañana.
Sólo lamento no poder ayudarte, Bill.

91
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
Oh, es un placer verte. Llego muy tarde.

92
00:07:23,540 --> 00:07:25,120
Llego muy tarde. Déjame ayudarte.

93
00:07:26,860 --> 00:07:29,400
Aquí está tu abrigo. Oh sí. Gracias.

94
00:07:30,460 --> 00:07:31,460
bella.

95
00:07:32,280 --> 00:07:34,540
La próxima vez que esté en la ciudad, ¿tendrás
cenar conmigo?

96
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Es una cita.

97
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Viaje seguro.

98
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Adiós Bill.

99
00:07:46,920 --> 00:07:48,200
¿Hiedra? ¿Hiedra?

100
00:07:49,700 --> 00:07:50,700
¡Tío Bill!

101
00:07:51,780 --> 00:07:54,380
¿Qué estás haciendo aquí?

102
00:07:55,080 --> 00:07:58,960
Bueno, es la única manera en que puedo llegar a
usted. No contestas tu teléfono.

103
00:07:59,480 --> 00:08:02,780
Oh, ha sido realmente agitado. el espectáculo
en producción. Casi nunca estoy en casa.

104
00:08:03,360 --> 00:08:06,160
Después de lo que vi en la televisión, pensé
tal vez quieras volver a casa.

105
00:08:06,540 --> 00:08:08,860
¿Hogar? Te refieres a casa.

106
00:08:09,220 --> 00:08:10,099
Bueno, sí.

107
00:08:10,100 --> 00:08:12,240
Tu madre pensó que tal vez quisieras
terminar la universidad.

108
00:08:13,100 --> 00:08:14,260
Eso suena a mamá.

109
00:08:14,900 --> 00:08:18,260
Tío Bill, ¿sabes cuántos años universitarios
Los graduados vienen a L .A. esperando aterrizar

110
00:08:18,260 --> 00:08:20,380
un trabajo como asistente de producción en una
programa de televisión?

111
00:08:20,760 --> 00:08:22,680
No, no he pasado noches despierto con eso.

112
00:08:23,360 --> 00:08:27,260
Miles. Pero conseguí el trabajo. yo no lo soy
yendo a casa.

113
00:08:27,840 --> 00:08:31,620
No te importa lo que la televisión y
Los periódicos dicen sobre ti. tu

114
00:08:31,620 --> 00:08:33,919
tabloides? no tomaste eso
en serio, ¿verdad?

115
00:08:34,539 --> 00:08:36,360
¿Estás involucrado con este hombre casado?

116
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
No.

117
00:08:38,919 --> 00:08:41,039
Y si no me crees, puedes preguntar.
él. Vamos.

118
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Lo presentaré.

119
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
¿Toby?

120
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
Me olvidé.

121
00:08:47,800 --> 00:08:48,779
Está maquillado.

122
00:08:48,780 --> 00:08:51,380
Yo lo atraparé. ¿Te importaría esperar aquí? No,
No. Estoy bien.

123
00:08:52,500 --> 00:08:53,980
No, tomaré algunos dulces.

124
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
Hola vaquero. ¿Quién eres?

125
00:09:10,340 --> 00:09:13,080
Soy Bill McKenzie. Soy el tío de Ivy West.

126
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Oh sí.

127
00:09:14,500 --> 00:09:15,780
De Omaha, ¿verdad?

128
00:09:16,180 --> 00:09:20,300
Utah. Utah. Utah. Una vez volé sobre Utah.
No había nada ahí.

129
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
Disculpe.

130
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
¿Hola?

131
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
¿Qué?

132
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
No.

133
00:09:28,480 --> 00:09:30,100
Dije absolutamente que no.

134
00:09:31,240 --> 00:09:37,840
Mira, simplemente díselo a tu jefe en el
cadena que no voy a presentar ningún Emmy.

135
00:09:38,170 --> 00:09:41,550
a nadie a menos que esté agarrando uno de
Esos tontos para mí. ¿Lo entendiste?

136
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Gracias.

137
00:09:45,390 --> 00:09:47,590
Tienes tanta suerte de ser de Utah.
vaquero.

138
00:09:48,010 --> 00:09:49,730
No tienes que aguantar todo esto.
mierda.

139
00:09:50,410 --> 00:09:52,570
Oh, prefiero luchar contra una sierra circular.

140
00:09:53,190 --> 00:09:54,190
Me están comiendo vivo.

141
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
Tengo que salir.

142
00:09:55,890 --> 00:09:56,890
¿Por qué no lo haces?

143
00:09:58,450 --> 00:10:03,870
Sí, supongo que podría volver a eso.
camión de mala muerte deja de servir café con

144
00:10:03,870 --> 00:10:05,550
Todos esos grandes simios pellizcando mi trasero.

145
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
¿Estás loco?

146
00:10:08,730 --> 00:10:10,170
No cuando entré aquí.

147
00:10:11,790 --> 00:10:12,850
No puedo salir.

148
00:10:13,890 --> 00:10:14,890
Mira, soy un cómico.

149
00:10:15,250 --> 00:10:16,590
Es lo único que sé hacer.

150
00:10:17,570 --> 00:10:22,190
¿Sabes que jugué cada horrible
junta en el circuito stand-up para

151
00:10:22,190 --> 00:10:23,190
para llegar a donde estoy ahora?

152
00:10:23,830 --> 00:10:26,070
Pero mira, se suponía que este sería el gran
premio mayor.

153
00:10:26,950 --> 00:10:28,930
Se suponía que todo esto me haría feliz.

154
00:10:29,730 --> 00:10:33,870
Obtuve lo que oró. Si, pero
No sería tan malo, de verdad, si solo

155
00:10:33,870 --> 00:10:35,990
No tuve que cuidar mi trasero.
cada minuto.

156
00:10:39,790 --> 00:10:42,250
Vaquero, la gente te atrapará si lo dejas.
ellos.

157
00:10:43,490 --> 00:10:45,710
Mi papá me enseñó que con la espalda
su mano.

158
00:10:47,650 --> 00:10:49,570
Es posible que me hayas oído hablar de eso.
en Oprah.

159
00:10:50,330 --> 00:10:51,189
Me perdí eso.

160
00:10:51,190 --> 00:10:56,070
Oh. Bueno, ya sabes, tienen reposiciones, así que
tal vez si pudieras atrapar ese, entonces

161
00:10:56,070 --> 00:10:57,070
sabrías de qué se trata.

162
00:10:58,690 --> 00:11:04,090
Creo que la única persona que te necesita
vivo estás tú.

163
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Tío Bill.

164
00:11:16,540 --> 00:11:17,880
Mi tío Bill McKenzie.

165
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Toby Joplin.

166
00:11:19,780 --> 00:11:22,740
Coprotagonista de Toby y productor de la
espectáculo. Él es el jefe.

167
00:11:22,980 --> 00:11:25,140
Bueno, lo soy cuando Josie me deja en paz.

168
00:11:25,560 --> 00:11:29,180
Señor Joplin. Oh, sólo llámame Sr. Josie.
Factura. Todos los demás lo hacen.

169
00:11:29,760 --> 00:11:33,620
A mi tío le preocupa que pueda estar en problemas.
contigo. Oh, Bill, mis intenciones son

170
00:11:33,620 --> 00:11:34,620
enteramente honorable.

171
00:11:34,720 --> 00:11:37,920
En realidad, me casaría con la chica si mi esposa
No lo vi tan mal

172
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Todo el asunto del harén.

173
00:11:39,600 --> 00:11:41,380
Las mujeres pueden ser muy celosas.

174
00:11:41,800 --> 00:11:44,220
Sobre todo cuando tienen una buena razón, en mi opinión
experiencia.

175
00:11:44,540 --> 00:11:45,540
¡Toby!

176
00:11:45,979 --> 00:11:47,420
Nuestra amante llama.

177
00:11:47,780 --> 00:11:50,940
En serio, Bill, Ivy es la mejor.
asistente de producción que he tenido. y

178
00:11:50,940 --> 00:11:54,300
hasta donde llega. Tienes mi palabra. entonces
las historias son todas mentiras.

179
00:11:54,600 --> 00:11:57,740
Nunca creas lo que lees en el
tabloides. Ese es mi lema.

180
00:11:58,560 --> 00:11:59,900
Toby, tenemos problemas.

181
00:12:00,320 --> 00:12:03,280
¿Podrías dejar de ladrar y conseguir
¿Tu feo trasero aquí atrás?

182
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
Me tengo que ir.

183
00:12:04,800 --> 00:12:06,160
Disfruta el espectáculo, ¿vale?

184
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
Disculpe.

185
00:12:07,680 --> 00:12:09,180
Toby, ¿qué es esto? ¿Eh?

186
00:12:09,400 --> 00:12:13,140
Se supone que debes hacer a Josie
feliz. Ella es más mala que nunca. ¿Quién es el

187
00:12:13,140 --> 00:12:14,200
¿Con el señor Joplin?

188
00:12:14,570 --> 00:12:15,830
Ben Landry, el manager de Josie.

189
00:12:16,110 --> 00:12:17,250
Ella lo mantiene bailando.

190
00:12:17,690 --> 00:12:18,890
¿Le gusta hacer eso?

191
00:12:19,630 --> 00:12:21,190
Seguro. Él es una estrella.

192
00:12:22,410 --> 00:12:27,150
Bueno, tío Bill, ¿estás satisfecho de que
¿No estoy en problemas?

193
00:12:27,810 --> 00:12:30,010
Estoy satisfecho de que estés haciendo lo que quieres.
a.

194
00:12:30,290 --> 00:12:32,490
Y estoy feliz. No, mamá, estoy feliz.

195
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Eso es importante.

196
00:12:34,370 --> 00:12:37,590
Oye, ¿te gustaría ver el programa?
de las alas? Seguro. Sería divertido.

197
00:12:52,939 --> 00:12:57,660
Bien, entonces ya sabes todo el asunto. Pruebe
No te quedes dormido conmigo, ¿vale? Para el resto

198
00:12:57,660 --> 00:13:02,280
Para ustedes, la grabación de una comedia de situación se parece mucho a
viendo un programa de televisión en casa, pero hay

199
00:13:02,280 --> 00:13:03,119
diferencias de pareja.

200
00:13:03,120 --> 00:13:05,000
En el lado positivo, no hay
comerciales.

201
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
¡Hurra!

202
00:13:07,280 --> 00:13:12,600
Y en el lado negativo, se necesitan aproximadamente
el doble de tiempo y no hay zapping

203
00:13:12,600 --> 00:13:15,620
canales para captar la última celebridad
actualizaciones del juicio en Court TV.

204
00:14:58,730 --> 00:15:00,910
Pensó que no significaba vamos, vamos,
esfuérzate un poco más.

205
00:15:02,830 --> 00:15:06,270
Bueno, solo porque eso me pasó a mí.
no significa que le vaya a pasar

206
00:15:07,130 --> 00:15:08,130
¡Corta!

207
00:15:08,210 --> 00:15:09,210
Eres un idiota.

208
00:15:09,250 --> 00:15:12,770
La línea es, sólo porque le pasó a
no significa que vaya a suceder

209
00:15:12,770 --> 00:15:13,669
para mi.

210
00:15:13,670 --> 00:15:16,770
Es todo ese peróxido, ya sabes, eso
cosas rubias que te están comiendo

211
00:15:17,630 --> 00:15:19,190
Eres realmente desagradable, ¿lo sabías?

212
00:15:21,290 --> 00:15:23,530
¿Qué me dijiste? Vamos, Josie,
no te enfades.

213
00:15:23,730 --> 00:15:26,150
¿Qué quieres decir con no te enfades? espera
Un minuto, ¿estás del lado de ella?

214
00:15:26,150 --> 00:15:28,170
¿contra mi? ¿Estás durmiendo con ella?
¿También?

215
00:15:30,760 --> 00:15:31,459
Te despedí.

216
00:15:31,460 --> 00:15:34,260
Josie, hay gente mirando. Oye,
sal de mi habitación. no queremos

217
00:15:34,260 --> 00:15:35,840
a ti. Eres un gran perdedor. ¿Sabes?
eso?

218
00:15:36,180 --> 00:15:39,380
Te estás acostando con todas estas mujeres y
peleando con ellos contra mí, tu

219
00:15:39,380 --> 00:15:43,200
esposa. ¿No sabes que lo sé, cariño?
¿Cómo podría...? ¿Crees que soy?

220
00:15:43,200 --> 00:15:44,980
¿estúpido? Quiero que sepas algo.

221
00:15:45,780 --> 00:15:47,060
No soy estúpido.

222
00:15:47,420 --> 00:15:49,220
No, no eres estúpido. tu eres solo
loco.

223
00:16:01,100 --> 00:16:03,520
Id todos al infierno, ¿vale?
Especialmente tú. ¿Sí?

224
00:16:03,760 --> 00:16:04,820
Sobre tu cadáver.

225
00:16:12,340 --> 00:16:13,680
Te prometo que es una sorpresa.

226
00:16:16,140 --> 00:16:17,660
Mañana todo mejorará aún más.

227
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
¿Puedo oírlo?

228
00:16:37,480 --> 00:16:40,920
Escuche, sobre lo que pasó allí,
Yo... Vaya, esa fue una gran actuación.

229
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
¿Cómo lo supiste?

230
00:16:43,700 --> 00:16:47,160
Bueno, vi a Josie Joplin dar el alta
firmarle al fotógrafo de esa chica.

231
00:16:48,700 --> 00:16:50,660
Publicidad. Fue idea de Josie.

232
00:16:50,980 --> 00:16:53,440
¿Y tú, Ivy? ¿Por qué vas?
con esto?

233
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
Cada vez que Josie hace algo
Escandaloso, los ratings suben.

234
00:16:58,100 --> 00:16:59,260
Eso también es bueno para mí.

235
00:17:00,840 --> 00:17:02,540
No esperaba que me abofeteara.

236
00:17:03,000 --> 00:17:04,140
Simplemente estaba podrido.

237
00:17:05,480 --> 00:17:07,220
Era un poco más bajo que eso,
cariño.

238
00:17:08,079 --> 00:17:10,660
A ella no parece importarle lo que la gente
piensa en ti.

239
00:17:11,319 --> 00:17:12,319
¿Te refieres a mamá?

240
00:17:14,140 --> 00:17:16,520
Dile que es sólo el mundo del espectáculo. Dile
que yo... ¡Ivy!

241
00:17:16,880 --> 00:17:21,720
Me tengo que ir.

242
00:17:23,280 --> 00:17:25,720
Oh, es tan bueno verte, tío Bill.

243
00:17:26,220 --> 00:17:29,380
Dile a mamá que llamaré.

244
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
Haz eso.

245
00:17:45,350 --> 00:17:46,350
Sólo llama.

246
00:18:26,970 --> 00:18:28,570
¿Has visto a la policía?

247
00:19:10,920 --> 00:19:12,020
¿Llamar al 911?

248
00:19:12,340 --> 00:19:13,920
Sí, lo siento. Por aquí.

249
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
¿José?

250
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
¿José?

251
00:19:52,590 --> 00:19:54,310
Parecía una pelea horrible.

252
00:19:54,550 --> 00:19:57,870
Gritaban y los muebles se estrellaban.
Te llamé de inmediato.

253
00:20:09,150 --> 00:20:10,150
Señora Joplin.

254
00:20:10,590 --> 00:20:11,590
¿Estás bien?

255
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
Señora Joplin.

256
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
Ábrelo.

257
00:20:21,710 --> 00:20:22,710
Policía.

258
00:20:27,679 --> 00:20:28,679
Oh,

259
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Dios mío.

260
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
Dios mío, la ha matado.

261
00:20:47,150 --> 00:20:50,710
Stevie West ha sido arrestado por
asesinato de Jocelyn Joplin, estrella de la

262
00:20:50,710 --> 00:20:52,430
Comedia de situación popular, Josie.

263
00:20:56,510 --> 00:20:58,770
Santa madreperla.

264
00:21:13,630 --> 00:21:14,930
Aquí está Daniel. Llegué allí.

265
00:21:16,490 --> 00:21:18,090
Yo no la maté, tío Bill.

266
00:21:18,910 --> 00:21:21,630
¿Por qué? Nunca pensé que lo hicieras.

267
00:21:24,410 --> 00:21:25,810
¿Cómo está mamá?

268
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Ella está preocupada.

269
00:21:30,790 --> 00:21:37,210
la he avergonzado

270
00:21:37,210 --> 00:21:38,490
y tú.

271
00:21:38,950 --> 00:21:42,650
Basta, Ivy. Golpearte a ti mismo
no ayudará. Vamos.

272
00:21:43,450 --> 00:21:45,170
Cuéntame qué pasó anoche.

273
00:21:46,920 --> 00:21:49,040
Um, estaba trabajando en la producción.
oficina.

274
00:21:49,940 --> 00:21:51,640
Y recibí una página de Josie.

275
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
¿Llamando desde dónde?

276
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
El hotel.

277
00:21:54,100 --> 00:22:00,280
Se mudó al hotel porque, um,
quería que la prensa pensara que ella

278
00:22:00,280 --> 00:22:01,800
salió del programa y desapareció.

279
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
Ya sabes, más publicidad.

280
00:22:05,280 --> 00:22:08,080
Entonces el número de teléfono de su hotel estaba en el
buscapersonas.

281
00:22:08,520 --> 00:22:12,660
No, era uno de esos buscapersonas en los que
llamar por teléfono a un servicio central.

282
00:22:13,390 --> 00:22:16,710
y luego te mandan un mensaje escrito
en la pantalla del buscapersonas.

283
00:22:17,030 --> 00:22:19,790
Sí, bueno, ¿cómo sabes que la llamada fue?
¿De Josie?

284
00:22:20,310 --> 00:22:22,410
El mensaje decía, mueve tu trasero
aquí.

285
00:22:23,070 --> 00:22:24,450
Oh. Sí.

286
00:22:25,210 --> 00:22:27,350
Josie de época. Mmmmmmm.

287
00:22:28,210 --> 00:22:30,010
Así que puse mi trasero allí.

288
00:22:30,810 --> 00:22:33,650
¿Le dijiste a alguien que ibas a ir?
al hotel de josie?

289
00:22:34,930 --> 00:22:35,930
No.

290
00:22:36,150 --> 00:22:40,410
Fuera del equipo de limpieza, yo era el
Sólo uno en la oficina.

291
00:22:41,050 --> 00:22:42,650
¿Por qué te colaste en el hotel?

292
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Por las escaleras traseras.

293
00:22:45,170 --> 00:22:50,170
Porque Josie quería... Ella no quería.
Alguien del programa visto en el hotel.

294
00:22:50,590 --> 00:22:51,590
Oh.

295
00:22:51,730 --> 00:22:52,730
Veo.

296
00:22:53,930 --> 00:22:55,570
Entonces te mantuviste fuera de la vista.

297
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Sí.

298
00:22:59,830 --> 00:23:01,510
La puerta de su habitación estaba abierta.

299
00:23:04,470 --> 00:23:05,890
El interior estaba oscuro.

300
00:23:09,590 --> 00:23:11,430
Y alguien me derribó.

301
00:23:14,320 --> 00:23:15,360
¿Le echaste un vistazo?

302
00:23:16,300 --> 00:23:17,300
No.

303
00:23:18,060 --> 00:23:19,200
Está demasiado oscuro.

304
00:23:20,880 --> 00:23:22,820
Todo sucedió muy rápido.

305
00:23:24,180 --> 00:23:30,080
¿Pasó algo más anoche en
¿El estudio o tu casa? cualquier cosa

306
00:23:30,080 --> 00:23:31,080
inusual?

307
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
No.

308
00:23:36,220 --> 00:23:37,740
El imbécil del jeep.

309
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
¿Qué jeep?

310
00:23:39,360 --> 00:23:43,760
¿Qué? Este tipo casi me atropella en el
estacionamiento del estudio.

311
00:23:44,280 --> 00:23:45,480
¿Lo habías visto antes?

312
00:23:45,880 --> 00:23:50,160
Nunca. Y conozco a todos los que trabajan en
el estudio. Ahora, este tipo estaba en un

313
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
mucha prisa.

314
00:23:51,280 --> 00:23:55,700
Recuerdo su matrícula porque
tenía un número impar.

315
00:23:55,960 --> 00:23:58,340
Parecía un plato de tocador.
pero no fue así.

316
00:23:58,880 --> 00:24:02,040
Ya sabes, fue 777 algo así.

317
00:24:03,300 --> 00:24:04,860
Sí, 777.

318
00:24:06,320 --> 00:24:10,120
Muy bien, ahora sólo una última pregunta.
y esto es importante.

319
00:24:11,340 --> 00:24:16,800
Además de ti, ¿quién más sabía que Josie
¿Lo trasladaron a ese hotel anoche?

320
00:24:17,280 --> 00:24:22,020
Toby, Claire, Ben Landry, Lisa.

321
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Eso es todo.

322
00:24:25,400 --> 00:24:29,500
Uno de ellos podría haberte incriminado
asesinato.

323
00:24:31,680 --> 00:24:35,600
Su cliente y el fallecido estaban en un
pelea pública apenas una semana antes del

324
00:24:35,600 --> 00:24:40,160
asesinato. Una audiencia de más de 200 personas.
Escuché a su cliente amenazar a Josie.

325
00:24:40,340 --> 00:24:42,220
Oh, eso fue un truco publicitario.
Teniente.

326
00:24:42,840 --> 00:24:45,540
Podría haber comenzado como una publicidad.
truco, y luego se puso serio.

327
00:24:46,020 --> 00:24:49,340
Josie Joplin amenazó con despedir a su
cliente. Su cliente sabía que iba

328
00:24:49,340 --> 00:24:51,060
hacerlo y vino aquí planeando un asesinato.

329
00:24:52,120 --> 00:24:55,920
Mi cliente vino aquí porque Josie Joplin
La llamó.

330
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Equivocado.

331
00:24:57,620 --> 00:25:01,260
Revisamos el sistema informatizado del hotel.
sistemas de facturación. No entraron llamadas en esto

332
00:25:01,260 --> 00:25:05,020
habitación anoche. No salieron llamadas
esta habitación anoche. Sepa lo que pienso,

333
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
¿Consejero? ¿Qué piensas?
¿Teniente?

334
00:25:06,840 --> 00:25:09,780
Creo que su cliente llamó a eso paginación.
servicio en sí, y eso obviamente sería

335
00:25:09,780 --> 00:25:10,780
dale una coartada.

336
00:25:10,840 --> 00:25:14,220
Bueno, tienes derecho a tu opinión.
pero yo también soy partidario de los hechos.

337
00:25:14,620 --> 00:25:15,419
Está bien.

338
00:25:15,420 --> 00:25:16,420
Comprobemos los hechos.

339
00:25:17,300 --> 00:25:22,120
Hecho. El recepcionista llamó al 911 para
informa haber escuchado una lucha violenta en

340
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
La suite del hotel de Joplin.

341
00:25:23,520 --> 00:25:27,020
Hecho. Esa llamada fue registrada a las 11.40
p.m.

342
00:25:27,260 --> 00:25:30,860
Hecho. Una patrulla llegó al lugar
a las 11.51.

343
00:25:31,600 --> 00:25:34,360
Hecho. Entraron en la habitación a las 11.54.

344
00:25:35,260 --> 00:25:38,960
Hecho. ¿Sabe lo que encontraron, abogado?
No hasta que me lo digas.

345
00:25:39,180 --> 00:25:40,180
El difunto.

346
00:25:40,270 --> 00:25:43,930
Su cliente se agachó sobre el difunto
con el arma homicida en la mano.

347
00:25:44,450 --> 00:25:50,270
Hecho. ¿Qué pasa con los 14 minutos entre
el momento en que el recepcionista llamó al 911 y

348
00:25:50,270 --> 00:25:53,510
¿llegó la policía? ¿Qué piensas mi
El cliente estuvo haciendo todo ese tiempo, esperando.

349
00:25:53,510 --> 00:25:55,570
alrededor para ser atrapado o atrapado
mariposas?

350
00:25:56,150 --> 00:25:56,829
Pregúntale.

351
00:25:56,830 --> 00:26:00,930
¿No te parece que tal vez mi cliente?
se configuró? Eso es interesante

352
00:26:01,030 --> 00:26:04,830
Consejero, pero personalmente prefiero el
hechos. Y los hechos me dicen que tenemos

353
00:26:04,830 --> 00:26:05,589
uno clavado.

354
00:26:05,590 --> 00:26:07,430
Asesinato uno, abierto y cerrado.

355
00:26:12,110 --> 00:26:16,950
Esa matrícula parcial que te dio la hiedra
dmv levanta más de 200 placas comenzando con

356
00:26:16,950 --> 00:26:21,150
el numero siete siete siete pero solo
Uno es un jeep en el área de Los Ángeles.

357
00:26:21,150 --> 00:26:22,150
¿Tienes un nombre y una dirección?

358
00:26:22,310 --> 00:26:26,310
Sí, martin kester dmv lo tiene en un
apartamento en la avenida morrison en el

359
00:26:26,310 --> 00:26:30,230
valle Pensé en conducir y encontrarme
él, ten cuidado, podrías preguntarle

360
00:26:30,230 --> 00:26:33,990
estaba haciendo en el estudio esa noche
y por qué tenía tanta prisa cerca

361
00:26:33,990 --> 00:26:40,000
atropelló la hiedra Uh, bueno, veamos
¿Dónde estamos? Bueno, según

362
00:26:40,120 --> 00:26:42,060
Sólo otras cuatro personas sabían dónde estaba Josie.
fue esa noche.

363
00:26:42,280 --> 00:26:46,700
Serían Toby Joplin, Ben Landry,
Claire Howard y Lisa Kay. Eso es todo.

364
00:26:46,900 --> 00:26:49,900
Su marido, su director comercial, su
coprotagonista y su mejor amiga. Todos ellos

365
00:26:49,900 --> 00:26:50,699
sabía dónde estaba.

366
00:26:50,700 --> 00:26:54,800
Lo que significa que cualquiera de ellos tenía la
medios y la oportunidad de planificar y

367
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
ejecutar su asesinato.

368
00:26:56,100 --> 00:26:57,420
¿Pero alguno de ellos tenía un motivo?

369
00:26:57,720 --> 00:26:59,760
Necesitamos saber más sobre estas personas,
Janet.

370
00:26:59,960 --> 00:27:01,540
Eso no va a ser difícil, Sr.
McKenzie.

371
00:27:01,800 --> 00:27:05,180
La gente que rodeaba a Josie tuvo sus vidas.
en todos los tabloides. sé más sobre

372
00:27:05,180 --> 00:27:06,380
ellos que con mi propia familia.

373
00:27:06,890 --> 00:27:08,130
¿Lees los tabloides?

374
00:27:08,530 --> 00:27:10,270
Eh, no.

375
00:27:10,510 --> 00:27:11,790
No, no los leo.

376
00:27:12,550 --> 00:27:15,930
Están ahí en la caja.
No puedes evitar echar un vistazo a

377
00:27:15,930 --> 00:27:18,470
titulares. ¿De qué otra manera sabríamos dónde?
¿Elvis aparece?

378
00:28:16,780 --> 00:28:20,120
Oye, oye, tienes razón. ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo con mi Jeep?

379
00:28:20,360 --> 00:28:21,380
Relajarse. ¿Relajarse?

380
00:28:21,660 --> 00:28:22,680
¿Eres Martín Kester?

381
00:28:22,980 --> 00:28:23,980
¿Quién es Aspen?

382
00:28:24,680 --> 00:28:26,100
Mi nombre es Ken Malansky.

383
00:28:30,520 --> 00:28:33,760
Me preguntaba que estabas haciendo
afuera de los Candlemoss Studios el otro

384
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
noche.

385
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Oh.

386
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
Claro, yo...

387
00:29:18,640 --> 00:29:19,780
Muchas gracias. Adiós.

388
00:29:21,680 --> 00:29:26,240
Gran perdón, señorita. Mi nombre es McKenzie.
y estoy buscando a Toby Joplin. Oh,

389
00:29:26,300 --> 00:29:27,340
Él te está esperando.

390
00:29:27,880 --> 00:29:28,940
Un momento.

391
00:29:31,160 --> 00:29:33,820
Te acompañaré hacia abajo. tengo que dejar
estos en el escritorio de Lisa.

392
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
Ah, gracias.

393
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Eh, Lisa.

394
00:29:37,440 --> 00:29:39,880
¿Sería Lisa Kay, la
comediante?

395
00:29:40,320 --> 00:29:41,079
Mmmmmmm.

396
00:29:41,080 --> 00:29:42,820
Ella calienta al público.

397
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Estoy bien.

398
00:29:45,420 --> 00:29:46,359
Estoy bien.

399
00:29:46,360 --> 00:29:47,700
¿Eh? Sí.

400
00:29:47,900 --> 00:29:50,480
No sé qué me pasa.

401
00:29:50,840 --> 00:29:52,200
Lo siento por eso.

402
00:29:52,560 --> 00:29:58,100
El suelo está resbaladizo. lo enceraron
anoche. Supongo que lo hicieron. tu no

403
00:29:58,100 --> 00:29:59,920
Quiero perderlos ahora, ¿eh? Gracias.

404
00:30:01,020 --> 00:30:03,800
Toby debería regresar en cualquier momento. tu puedes
espera en su oficina.

405
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Ah, gracias.

406
00:30:05,340 --> 00:30:08,140
¿Estás seguro de que estás bien? si, soy
bien. Gracias.

407
00:30:36,650 --> 00:30:38,310
Llamaré a tu agente a primera hora.
mañana.

408
00:30:40,410 --> 00:30:41,470
¡Factura! Hola.

409
00:30:42,750 --> 00:30:43,810
¿Conoces a Claire?

410
00:30:44,570 --> 00:30:45,790
Oh, no he tenido el placer.

411
00:30:46,190 --> 00:30:47,710
Soy Bill McKenzie, señorita Howard.

412
00:30:48,190 --> 00:30:51,730
Hola. Te vi en las noticias saliendo del
hotel donde murió Josie.

413
00:30:51,950 --> 00:30:52,950
Eres el abogado de Ivy.

414
00:30:53,370 --> 00:30:55,570
Eso soy yo. Bueno, fotografías genial.

415
00:30:55,870 --> 00:30:57,090
Lástima que Ivy sea culpable.

416
00:30:58,410 --> 00:31:00,510
Gracias de nuevo y haré que Bob llame.
usted.

417
00:31:01,310 --> 00:31:02,310
Fantástico.

418
00:31:05,709 --> 00:31:08,250
Vaya, he estado pensando mucho en
Ivyville.

419
00:31:09,390 --> 00:31:10,390
¿Arrestado por asesinato?

420
00:31:10,490 --> 00:31:11,490
Eso debe ser horrible.

421
00:31:12,210 --> 00:31:13,510
La chica es más dura de lo que parece.

422
00:31:13,870 --> 00:31:15,550
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

423
00:31:16,010 --> 00:31:17,010
Ahora es un buen momento.

424
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Salgamos a caminar.

425
00:31:21,150 --> 00:31:23,030
La red quiere que nos quedemos
producción.

426
00:31:23,270 --> 00:31:25,970
Cambiaremos el nombre. Llámalo de Josie
Familia.

427
00:31:26,590 --> 00:31:30,330
Introduce un nuevo personaje, el malo de Josie.
vieja tía Maggie. Esto debe ser muy

428
00:31:30,330 --> 00:31:32,930
momento difícil para ti. Oh, ha sido
brutal.

429
00:31:33,710 --> 00:31:35,970
Ey. Sally, te ves bien.

430
00:31:36,650 --> 00:31:39,710
Entiendo que usted y su esposa tuvieron una
relación colorida.

431
00:31:40,410 --> 00:31:42,490
Tenía los moretones para demostrarlo.

432
00:31:42,710 --> 00:31:46,710
Ella afirmó que viniste tras ella con un
bate de béisbol. Ahora bien, ¿es eso realmente cierto?

433
00:31:46,950 --> 00:31:50,370
Eso es mentira. Era una llanta de hierro, y
ella me golpeó.

434
00:31:50,610 --> 00:31:53,050
La mujer tenía un temperamento como el de un volcán.

435
00:31:53,690 --> 00:31:54,770
¿Por qué te quedaste con ella?

436
00:31:56,250 --> 00:31:58,830
Josie casi me mata, pero nunca
Me aburrí.

437
00:31:59,350 --> 00:32:00,370
La amaba.

438
00:32:01,520 --> 00:32:05,980
¿Es cierto que ella te hizo firmar un
acuerdo prenupcial así que si te divorciaste

439
00:32:06,020 --> 00:32:07,720
¿Te quedarías sin un centavo?

440
00:32:09,720 --> 00:32:10,840
Ahora, ¿quién te dijo eso?

441
00:32:11,080 --> 00:32:12,540
¿Quién me vendió?

442
00:32:12,880 --> 00:32:15,740
Bueno, hablaste de eso en Oprah.

443
00:32:16,960 --> 00:32:18,400
¿Quién sabía que alguien estaba escuchando?

444
00:32:20,060 --> 00:32:22,860
Por suerte para mí, Josie y yo estábamos felices
casado.

445
00:32:23,960 --> 00:32:29,060
Según una entrevista en el
Informador Nacional el día de su muerte, dijo

446
00:32:29,060 --> 00:32:30,060
era, eh...

447
00:32:31,240 --> 00:32:35,180
¿Divorciarse de ti? Oh, eso es mentira. ellos
lo inventó. Josie estuvo aquí. ella le diría

448
00:32:35,180 --> 00:32:39,120
ellos. ¿Cuál es la verdad aquí, Sr.
¿Joplin?

449
00:32:44,500 --> 00:32:48,800
Sólo una pregunta más, Sr.
Joplin.

450
00:32:49,400 --> 00:32:54,360
¿Dónde estaba usted cuando su esposa estaba siendo
asesinado, señor? Estaba justo aquí en mi

451
00:32:54,360 --> 00:32:55,840
oficina. ¿Alguien te ve?

452
00:32:56,820 --> 00:32:59,000
No. Bueno, ¿qué pasa con Ivy?

453
00:32:59,850 --> 00:33:01,550
Ella y Josie se odiaban.

454
00:33:01,790 --> 00:33:04,590
La historia está aquí.

455
00:33:06,530 --> 00:33:07,530
Léelo.

456
00:33:07,990 --> 00:33:10,070
Está bien. Tu lees esto.

457
00:33:10,450 --> 00:33:11,730
¿Qué es esto, otra entrevista?

458
00:33:12,550 --> 00:33:14,170
Tendré que verte en el tribunal.

459
00:33:56,170 --> 00:33:58,150
Hola, Patricia McDonald, Ken Molanski.

460
00:33:58,390 --> 00:33:59,450
¿Te importa si paso?

461
00:34:00,250 --> 00:34:02,350
Disculpe, ¿se supone que debo conocerlo?

462
00:34:02,690 --> 00:34:03,690
Deberías hacerlo.

463
00:34:03,990 --> 00:34:08,050
Me tomaste una foto afuera de Martin.
El edificio de apartamentos de Kester justo antes.

464
00:34:08,050 --> 00:34:09,050
Casi me atropella.

465
00:34:09,929 --> 00:34:11,449
Eres fotógrafo.

466
00:34:12,750 --> 00:34:14,110
¿Cómo me encontraste?

467
00:34:15,010 --> 00:34:17,270
Bueno, tengo tu número de matrícula como
te fuiste.

468
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
Estas bien.

469
00:34:21,510 --> 00:34:23,710
El DMV dice que tu nombre es Patricia.
Macdonald.

470
00:34:25,040 --> 00:34:27,620
Trabajas para el Informador Nacional.

471
00:34:29,120 --> 00:34:33,880
¿Me estás mirando porque te gusta?
yo, o espiar es tu hobby?

472
00:34:34,260 --> 00:34:35,500
Dígame usted. Eres el reportero.

473
00:34:36,639 --> 00:34:38,940
¿Qué estabas haciendo afuera de Martín?
¿El edificio de apartamentos de Kessler?

474
00:34:39,699 --> 00:34:41,139
No tengo que decirte nada.

475
00:34:42,820 --> 00:34:46,120
Ya sabes, las cámaras siempre han fascinado.
yo.

476
00:34:46,960 --> 00:34:49,159
Ahora veamos. ¿Dónde ponemos la película?
en?

477
00:34:49,699 --> 00:34:50,699
Oh.

478
00:34:51,639 --> 00:34:52,639
Aquí.

479
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Veámoslo de esta manera.

480
00:34:55,880 --> 00:34:57,380
Me debes lo que hay en esta película.

481
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
Está bien, mira.

482
00:35:01,960 --> 00:35:04,180
Estoy cubriendo el caso Josie Joplin.

483
00:35:04,500 --> 00:35:07,660
Te seguí desde Perry Mason's.
oficina. Estás trabajando para Bill.

484
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
Fuiste mi mejor protagonista.

485
00:35:09,620 --> 00:35:10,880
¿Qué puedes decirme sobre Kester?

486
00:35:11,840 --> 00:35:13,080
¿Te refieres al tipo del jeep?

487
00:35:14,100 --> 00:35:15,100
Nada.

488
00:35:15,840 --> 00:35:18,020
¿Cuál es su historia de todos modos? ¿Cómo está él?
relacionado con el caso?

489
00:35:18,300 --> 00:35:19,300
¿Quién dice que está conectado?

490
00:35:20,640 --> 00:35:23,880
Bien. Como si estuvieras haciendo todo esto si
él no lo era.

491
00:35:24,160 --> 00:35:25,300
¿Y qué estoy haciendo?

492
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Siguiéndome.

493
00:35:28,040 --> 00:35:29,360
Me pregunta si conozco al chico.

494
00:35:30,740 --> 00:35:32,560
No sabes dónde está.

495
00:35:32,980 --> 00:35:34,440
Y necesitas encontrarlo, ¿verdad?

496
00:35:36,540 --> 00:35:37,540
Bien.

497
00:35:38,040 --> 00:35:39,040
Quizás pueda ayudar.

498
00:35:39,320 --> 00:35:42,400
¿Cómo? ¿Tengo una grieta interna en el
historia tuya?

499
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
Dime dónde encontrar a Kester y
hablaremos de ello.

500
00:35:47,900 --> 00:35:48,900
Dame mi teléfono.

501
00:35:50,340 --> 00:35:51,340
¿Por qué?

502
00:35:51,760 --> 00:35:53,080
Así es como encontramos a Kester.

503
00:35:57,460 --> 00:35:58,460
Después de usted.

504
00:36:11,700 --> 00:36:13,760
¿Agentes de Hollywood? No me hagas empezar.

505
00:36:14,140 --> 00:36:17,700
¿Sabes por qué muchos laboratorios médicos
en todo el país están utilizando agentes

506
00:36:17,700 --> 00:36:19,040
de ratas en sus experimentos?

507
00:36:19,720 --> 00:36:22,280
Descubrieron que los estudiantes no obtienen tanto
adscritos a los agentes.

508
00:36:24,440 --> 00:36:25,439
¿Quién está ahí?

509
00:36:25,440 --> 00:36:28,060
Bill McKenzie. Adelante. estoy disfrutando
tu monólogo.

510
00:36:31,120 --> 00:36:35,460
Hablando de animales, me acabo de enterar.
lo que obtienes cuando te cruzas con un abogado y

511
00:36:35,460 --> 00:36:37,900
serpiente. Tienes un agente que puede deshacerse de su
piel.

512
00:36:40,220 --> 00:36:42,680
Oigo que te estás riendo. ¿Estás seguro?
¿eres abogado?

513
00:36:43,140 --> 00:36:44,138
Oh sí.

514
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Cuarenta años ya.

515
00:36:45,340 --> 00:36:46,680
Simplemente acostumbrándolo.

516
00:36:47,540 --> 00:36:48,820
¿Dónde aprendiste sobre iluminación?

517
00:36:50,900 --> 00:36:55,020
Bueno, yo solía trabajar detrás del escenario cuando mi
su esposa era una actriz aficionada.

518
00:36:56,400 --> 00:36:59,580
Ella también era buena. Mucha gente dijo
debería hacer de ello una carrera.

519
00:36:59,860 --> 00:37:04,180
Pero ella dijo que no quería irse.
el rancho.

520
00:37:04,800 --> 00:37:05,940
No quería dejarme.

521
00:37:07,280 --> 00:37:08,500
Dijo que estaba contenta.

522
00:37:09,920 --> 00:37:12,620
Eso espero. Dios sabe que estaba contento
con ella.

523
00:37:13,720 --> 00:37:15,480
Disfrutas trabajando en tu material.

524
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
La verdad.

525
00:37:19,770 --> 00:37:21,110
Hacer stand-up me aterroriza.

526
00:37:21,390 --> 00:37:24,930
¿Es por eso que no has jugado en el club?
¿Desde que tú y Josie Joplin se separaron?

527
00:37:25,530 --> 00:37:29,070
Josie y yo éramos un equipo. cuando ella fue
Me fui a hacer su comedia, no pude conseguir ninguna.

528
00:37:29,070 --> 00:37:30,070
reservas en solitario.

529
00:37:30,490 --> 00:37:32,670
Dios mío, me resulta difícil de creer.

530
00:37:33,630 --> 00:37:37,290
Leí muchas reseñas de tu acto.
juntos. Muchos críticos pensaron que

531
00:37:37,290 --> 00:37:39,230
más divertida que ella.

532
00:37:40,310 --> 00:37:42,890
¿Se supone que debo sentirme halagado?

533
00:37:43,570 --> 00:37:47,250
Entonces, en lugar de abandonar tu
propio...

534
00:37:48,170 --> 00:37:51,450
Tomó un trabajo calentando a la audiencia de Josie.
¿Por qué harías eso?

535
00:37:52,530 --> 00:37:55,990
Bueno, tal vez tenía miedo de actuar.
sin Josie.

536
00:37:56,610 --> 00:37:58,910
Tal vez ella te tenía miedo, la
competencia.

537
00:37:59,550 --> 00:38:00,750
Te quería a su sombra.

538
00:38:02,150 --> 00:38:04,410
No, ella no podía obligarme a hacer eso.

539
00:38:05,610 --> 00:38:08,830
Hace un par de años, ustedes dos tuvieron una
verdadera pelea de derribo.

540
00:38:10,290 --> 00:38:15,110
Josie retiró los cargos por agresión grave,
pero sólo después de firmar un contrato a largo plazo

541
00:38:15,110 --> 00:38:17,630
contrato con su productora.

542
00:38:18,040 --> 00:38:20,660
¿Bien? Entonces estás diciendo que ella chantajeó
¿yo?

543
00:38:21,980 --> 00:38:23,740
Estoy diciendo que ella hizo un trato contigo.

544
00:38:25,780 --> 00:38:26,840
No, estás equivocado.

545
00:38:27,660 --> 00:38:30,060
Josie retiró los cargos porque estamos
viejos amigos.

546
00:38:31,880 --> 00:38:35,220
Bueno, tu amigo mayor no lo soltaría.
usted de su contrato un par de

547
00:38:35,220 --> 00:38:37,860
hace semanas cuando te ofrecieron un
Especial de comedia de Showtime.

548
00:38:39,660 --> 00:38:45,740
O hace seis meses cuando otra red
Te quería para tu propia comedia de situación o...

549
00:38:46,570 --> 00:38:52,590
Hace un año, cuando te ofrecieron un trabajo.
En una película, ella te tenía encasillado como un

550
00:38:52,590 --> 00:38:54,410
gay, ¿no?

551
00:38:56,330 --> 00:38:57,830
Josie y yo lo habríamos solucionado.

552
00:38:58,450 --> 00:38:59,970
No según su agente.

553
00:39:00,970 --> 00:39:03,050
Dijo que ella estaba acabando con tu carrera.

554
00:39:03,830 --> 00:39:05,270
Sé que odio a los agentes.

555
00:39:05,950 --> 00:39:08,890
¿Puedes decirme dónde estuviste la noche?
¿Josie murió?

556
00:39:10,270 --> 00:39:15,340
Sí. Estaba en la oficina de producción.
trabajando en material para mi calentamiento

557
00:39:15,340 --> 00:39:16,740
rutina. ¿Alguien te vio?

558
00:39:18,340 --> 00:39:20,600
No, pero lo tengo grabado.

559
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
¿Quieres oírlo?

560
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Seguro.

561
00:39:25,400 --> 00:39:29,660
Gentiles y damas, hombres. Oh, lo siento, lo estoy
tarde, pero me encontré con mi agente en el camino

562
00:39:29,660 --> 00:39:30,538
por aquí.

563
00:39:30,540 --> 00:39:31,680
Desafortunadamente, sobrevivió.

564
00:39:32,600 --> 00:39:36,040
De todos modos, un mendigo me molestó
el camino de entrada. ¿Por qué no te aferras a

565
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
eso?

566
00:39:37,060 --> 00:39:38,300
Tal vez lo juguemos en la corte.

567
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
No es mi mejor lado.

568
00:39:54,360 --> 00:39:56,620
No sabía que los abogados tenían su mejor lado.
Melancía.

569
00:39:57,900 --> 00:39:59,820
Adelante, háblame dulcemente. Puedo aceptarlo.

570
00:40:00,760 --> 00:40:05,080
Ah, cuidado. Intenta no chocar
cualquier cosa. Algunas de esas cosas con lado

571
00:40:05,080 --> 00:40:06,200
El procesamiento puede ser inflamable.

572
00:40:07,440 --> 00:40:09,180
Pensé que hacía un poco de calor
aquí.

573
00:40:11,400 --> 00:40:14,860
Parece que sé lo que estás haciendo, entonces ¿por qué?
¿Estás desperdiciando todo ese talento en el

574
00:40:14,860 --> 00:40:15,860
¿Informador Nacional?

575
00:40:16,400 --> 00:40:18,480
The Informer es un buen periódico.

576
00:40:18,780 --> 00:40:19,718
Oh sí.

577
00:40:19,720 --> 00:40:21,800
Extraterrestres asesorando a Bill y Hillary.

578
00:40:22,440 --> 00:40:25,320
Niñas de cuatro años dando a luz,
Eso es algo real del Pulitzer.

579
00:40:25,660 --> 00:40:28,960
Bueno, todos tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
hasta que consigamos lo que queremos.

580
00:40:29,720 --> 00:40:31,120
Y esto es sólo el comienzo.

581
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
¿Uno tuyo?

582
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
No.

583
00:40:37,520 --> 00:40:41,340
Mientras toda la emoción sucedía,
Estaba tomando fotografías en un club de rock.

584
00:40:41,500 --> 00:40:42,640
La página siguiente, compruébalo.

585
00:40:43,760 --> 00:40:44,860
Sólo mi tonta suerte.

586
00:40:45,760 --> 00:40:48,340
Cuando llegó la historia, estaba a mitad de camino.
pueblo.

587
00:40:49,580 --> 00:40:53,240
Por eso necesito una pista interesante tuya.
Melancía.

588
00:40:57,860 --> 00:40:58,860
Bingo.

589
00:41:02,000 --> 00:41:04,300
Pero Kester es masajista en el Beverly.
Punto de salud de las colinas.

590
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Lo comprobaré.

591
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
Excelente.

592
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Iré contigo.

593
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
Dije que podría contarte una historia.

594
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Oye, lo justo es lo justo.

595
00:41:12,460 --> 00:41:14,860
Nunca dije que pudieras acompañarme
mi investigación.

596
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
¿En realidad?

597
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Genial.

598
00:41:19,580 --> 00:41:20,580
Espera un minuto.

599
00:41:21,140 --> 00:41:24,940
Tengo algo que podría cambiar tu
mente. Hay otra foto que deberías

600
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
para ver. Ven aquí.

601
00:41:33,260 --> 00:41:38,440
No caí simplemente en eso, ¿verdad?

602
00:41:45,160 --> 00:41:46,160
Hice.

603
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
¡Patricia!

604
00:42:19,340 --> 00:42:20,340
Gracias.

605
00:44:01,930 --> 00:44:02,930
Regresó.

606
00:44:03,910 --> 00:44:04,910
Sí.

607
00:44:05,990 --> 00:44:09,030
Estaba en mi auto cuando noté que Kester iba
al edificio.

608
00:44:09,550 --> 00:44:11,810
Para cuando llegué aquí, él ya
inició el incendio.

609
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
Oh sí.

610
00:44:15,210 --> 00:44:17,330
Lo sé, socio.

611
00:44:20,710 --> 00:44:24,830
Oh, estamos hablando de multimedia total,
caballeros. Tu obtienes el entretenimiento

612
00:44:24,830 --> 00:44:27,010
software que necesitas para tu electrónica
hardware.

613
00:44:27,250 --> 00:44:29,250
Conseguimos una nueva salida para nuestro producto.

614
00:44:29,880 --> 00:44:35,060
Todos están felices. Debemos ser claros. tu
controlar personalmente todos los derechos sobre este

615
00:44:35,060 --> 00:44:39,260
materia. 16 horas, señores. 16 horas
de cintas de conciertos de Josie Joplin anteriormente

616
00:44:39,260 --> 00:44:45,360
invisible y sin editar. Perfecto para vídeo
y CD y tuyo por siete cifras

617
00:44:45,360 --> 00:44:47,100
canción. ¿Qué opinas?

618
00:44:53,900 --> 00:44:58,080
Caballeros, ¿podrían disculparme por
¿solo un minuto? Irene, trae a los chicos.

619
00:44:58,080 --> 00:44:59,080
lo que quieran.

620
00:45:02,350 --> 00:45:04,450
Sr. McKenzie, esto es una sorpresa.

621
00:45:04,710 --> 00:45:08,930
Bueno, veo que estás ocupado. solo necesito un
unos momentos de tu tiempo. Podría esperar.

622
00:45:09,070 --> 00:45:13,030
Bueno, sí, estoy en una reunión. ¿podrías
hacerlo rápido? Oh, lo haré bien

623
00:45:13,030 --> 00:45:18,130
eso. Ahora, eras de Josie Joplin
gerente de negocios. Sí, lo estaba, sí. pobre

624
00:45:18,170 --> 00:45:19,850
Bueno, ella era mi cliente favorita.

625
00:45:20,090 --> 00:45:21,570
Oh, ella era tu única cliente.

626
00:45:21,790 --> 00:45:27,410
Bueno, ella... Cuando estás manejando
alguien tan grande como Josie Joplin que necesita

627
00:45:27,410 --> 00:45:28,410
clientes, ¿verdad?

628
00:45:28,520 --> 00:45:32,300
No, quiero decir, cuando se convirtió en una estrella, ella
Te hizo dejar a todos tus otros clientes.

629
00:45:32,520 --> 00:45:35,680
No, eso es... No, eso simplemente está mal.
Ahora, usted está inventando cosas aquí, Sr.

630
00:45:35,700 --> 00:45:38,080
McKenzie. No, no invento cosas.
Señor Landry.

631
00:45:39,460 --> 00:45:44,760
Claro, Josie necesitaba atención a tiempo completo,
si. Pero ya ves, ella ganó mucho dinero.

632
00:45:44,760 --> 00:45:47,140
para la empresa, estaba feliz de hacerlo.

633
00:45:47,420 --> 00:45:49,980
Éramos dueños de su productora.
juntos. ¿Sabías eso?

634
00:45:50,220 --> 00:45:52,420
No. Ahora, sal de aquí.

635
00:45:53,820 --> 00:45:57,500
Josie Joplin estaba terminando tu
asociación. Está mintiendo, señor Landry.

636
00:45:58,350 --> 00:46:02,370
Dos días antes de su asesinato, presentó
Los periódicos te excluyen de su producción.

637
00:46:02,370 --> 00:46:06,730
compañía. Ella te estaba despidiendo. Ah,
Señores, señores, ya estaré con

638
00:46:06,770 --> 00:46:08,750
Irene, consígales lo que quieran.

639
00:46:10,330 --> 00:46:12,550
¿Qué tiene que ver esa demanda con
algo?

640
00:46:12,930 --> 00:46:15,490
Oh, muestra que está muerto, luego muestra un
demanda, ¿eh?

641
00:46:15,890 --> 00:46:19,750
Quiero decir, eso te deja en control de
su empresa. Ahora, eso es bastante bueno

642
00:46:19,750 --> 00:46:21,250
razón para querer matar a su cliente.

643
00:46:22,310 --> 00:46:25,570
Obviamente no entiendes
negocios, Sr. McKenzie.

644
00:46:26,090 --> 00:46:27,090
Podría ser.

645
00:46:27,710 --> 00:46:28,710
Ilumíname.

646
00:46:29,330 --> 00:46:34,090
Para decirlo en términos que usted
Entiendo, Josie era la vaca.

647
00:46:34,670 --> 00:46:37,270
Y sin la vaca no hay leche
ahora hay?

648
00:46:37,630 --> 00:46:41,990
Así que incluso si me quedo con mi parte del
empresa, ¿cómo obtengo beneficios ahora que ella

649
00:46:42,690 --> 00:46:48,130
Bueno, contando la sindicación nacional y
derechos de cable de su programa, ventas en el extranjero

650
00:46:48,130 --> 00:46:49,990
a múltiples mercados, sin mencionar...

651
00:46:50,580 --> 00:46:54,940
explotación de derechos accesorios y
interactivo y multimedia, yo diría que

652
00:46:54,940 --> 00:46:59,480
estás mirando un potencial anual
flujo de ingresos en el rango de $ 100 millones

653
00:46:59,480 --> 00:47:03,820
el resto de esta década. tu vaca es
le van a dar leche por algún tiempo,

654
00:47:03,980 --> 00:47:05,700
Landry, muerto o no.

655
00:47:06,040 --> 00:47:07,040
Yo no la maté.

656
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Oh.

657
00:47:09,660 --> 00:47:14,380
Entonces no te importará decirme dónde estás.
estaban mientras Josie estaba siendo asesinada.

658
00:47:15,600 --> 00:47:20,010
Estaba en el estudio. yo estaba en su oficina
en una... conferencia telefónica con inversores.

659
00:47:20,450 --> 00:47:25,830
Estuve desde las 11.30 hasta casi las 11.45.
Puedo consultar con mi gente allá atrás y

660
00:47:25,830 --> 00:47:27,430
ellos te lo dirán. Yo haré eso.

661
00:47:30,150 --> 00:47:31,690
Que tengan un buen día, señores.

662
00:47:34,810 --> 00:47:35,950
Te veré en la corte.

663
00:48:37,230 --> 00:48:38,790
Perdóneme. Disculpe. Disculpe.

664
00:48:54,990 --> 00:48:55,990
¡Esperar!

665
00:48:56,170 --> 00:48:59,190
Ese hombre con el que estabas, Martin.
Kessler, ¿puedes decirme dónde encontrar

666
00:48:59,270 --> 00:49:00,990
¿Qué hombre? No sé lo que eres
hablando de.

667
00:49:08,230 --> 00:49:09,230
Kester se escapó.

668
00:49:09,790 --> 00:49:11,490
Sí, ella también.

669
00:49:13,210 --> 00:49:14,490
Odio los callejones sin salida.

670
00:49:15,690 --> 00:49:16,690
Vamos.

671
00:49:18,350 --> 00:49:24,930
Disculpe. Por favor, a la Sra. Howard le gustaría
para decirle a todos sus fans que ella es

672
00:49:24,930 --> 00:49:27,730
alentados por su amor y apoyo en
este momento de tragedia.

673
00:49:28,090 --> 00:49:30,110
¿Claire se quedará o dejará el programa?

674
00:49:30,330 --> 00:49:33,410
Bueno, ella se quedará hasta el final de
esta temporada. En cuanto a la próxima temporada, será

675
00:49:33,410 --> 00:49:35,170
depender enteramente de su largometraje
carrera.

676
00:49:35,450 --> 00:49:36,490
¿Claire ha tenido alguna oferta?

677
00:49:36,880 --> 00:49:39,660
Varios. Todo por papeles protagónicos en una
número de próximas películas.

678
00:49:40,000 --> 00:49:44,240
¿Son esos los mismos papeles cinematográficos que Josie
Joplin no te dejaría tomar un par

679
00:49:44,240 --> 00:49:45,440
¿Hace unas semanas, señorita Howard?

680
00:49:45,660 --> 00:49:46,860
Lo lamento. ¿Quién eres?

681
00:49:47,460 --> 00:49:50,620
Bill McKenzie. He estado tratando de alcanzar
Señorita Howard. Ella sigue esquivando mi

682
00:49:50,620 --> 00:49:54,860
llamadas. ¿Es cierto que Josie Joplin
¿Intentaste desviar tu carrera cinematográfica?

683
00:49:57,820 --> 00:49:58,779
Lo lamento.

684
00:49:58,780 --> 00:50:02,000
La señorita Howard tiene que volver al set.
Estaría encantado de responder cualquier otra

685
00:50:02,000 --> 00:50:04,860
preguntas que puedas tener. ¿Qué hace?
¿Claire sabe sobre el asesinato de Josie? yo

686
00:50:04,860 --> 00:50:08,140
algo para el distrito. abogado
oficina para manejarlo ¿quién es el tipo con

687
00:50:08,140 --> 00:50:10,920
Claire ¿se van a casar?
tendrás que preguntarle

688
00:50:10,920 --> 00:50:17,920
Eres una dama difícil de hablar por qué

689
00:50:17,920 --> 00:50:23,160
es que te mantengas alejado de ella ¿verdad?
Quiero que responda mis preguntas aquí o

690
00:50:23,160 --> 00:50:29,420
corte frente a las cámaras de televisión qué es
Es lo que quieres saber, solo necesito saberlo.

691
00:50:29,420 --> 00:50:35,500
Aclara algunas cosas ahora que tenías una
contrato exclusivo con Josie Joplin's

692
00:50:35,500 --> 00:50:37,020
empresa productora. ¿Estoy en lo cierto?

693
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
Todo el mundo lo sabe.

694
00:50:38,440 --> 00:50:41,600
Y ella tenía derecho a vetar cualquier película.
roles que le podrían ofrecer.

695
00:50:42,140 --> 00:50:45,220
Si ella sintiera que dañaría el programa
reputación familiar, sí.

696
00:50:45,600 --> 00:50:47,660
Es una cláusula estándar en muchos espectáculos.
contratos.

697
00:50:48,040 --> 00:50:51,560
Sí, lo sé, pero ¿no usó eso?
cláusula para impedirle tomar cualquier película

698
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
¿Trabajos en absoluto?

699
00:50:52,920 --> 00:50:56,320
No me molestó, Sr. McKenzie. yo
Después de todo, significa que incluso los más

700
00:50:56,320 --> 00:50:59,140
El programa de televisión termina. Sabía que tendría otros
oportunidades.

701
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
Soy joven.

702
00:51:00,880 --> 00:51:02,640
Bueno, no tan joven como quieres que sea la gente.
piensa.

703
00:51:03,800 --> 00:51:05,200
¿Qué se supone que significa eso?

704
00:51:05,560 --> 00:51:10,080
Bueno, perdóneme, señorita Howard, pero su
la publicidad dice que tienes 22 años. Eso es aproximadamente

705
00:51:10,080 --> 00:51:11,960
10 años de la verdad, ¿no?

706
00:51:13,020 --> 00:51:14,080
Chismes sensacionalistas, Sr.

707
00:51:14,280 --> 00:51:18,840
McKenzie. No si Josie le dijera que estabas
Nació hace 32 años en Wahoo, Nebraska.

708
00:51:19,240 --> 00:51:22,720
Hemos localizado su certificado de nacimiento,
Señorita Howard, la verdadera.

709
00:51:22,980 --> 00:51:23,980
¿Tienes 32?

710
00:51:25,180 --> 00:51:27,020
Por el amor de Dios, Steve, cállate.

711
00:51:27,530 --> 00:51:31,530
Entonces juego más joven que mi edad, ¿y qué?
¿Pero cuánto tiempo podrías seguir haciendo eso?

712
00:51:31,570 --> 00:51:34,670
Ella te estaba robando una carrera cinematográfica,
¿no era ella? ¿Qué tiene ella en contra?

713
00:51:34,670 --> 00:51:35,890
¿tú? Nada.

714
00:51:36,150 --> 00:51:38,030
Josie no necesitaba una razón para ser mala.

715
00:51:38,270 --> 00:51:41,850
Chico, debes haberla odiado por eso.
y la quería fuera del camino.

716
00:51:42,430 --> 00:51:46,490
Bien. Mírame. No pude vencer a Josie
en una pelea de gatos. No importa matarla.

717
00:51:46,590 --> 00:51:47,690
No soy lo suficientemente fuerte.

718
00:51:48,010 --> 00:51:49,370
Oh, tal vez no, pero lo es.

719
00:51:49,890 --> 00:51:54,090
Oye, hace un par de minutos estabas
Muy ansioso por defender a tu dama. Atrás

720
00:51:54,090 --> 00:51:57,820
apagado. Un hombre que suele enojarse rápidamente
siente que tiene algo que demostrar.

721
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
Sal de mi camino.

722
00:51:59,080 --> 00:52:02,660
¡Steve! ¿Qué tienes que demostrar, eh?
No tienes nombre, ¿verdad? yo soy

723
00:52:02,660 --> 00:52:05,640
advirtiéndote. Tal vez no necesites un
nombre. Tal vez sea suficiente ser Claire

724
00:52:05,640 --> 00:52:06,640
El novio de Howard.

725
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
¡Steve! Vaya, tiene mal carácter.

726
00:52:09,520 --> 00:52:14,120
Una chica inteligente como tú podría encontrar eso.
temperamento útil. ¿Dónde estabas cuando Josie

727
00:52:14,120 --> 00:52:18,100
¿Estaban siendo asesinados, Sr. Novio? el era
conmigo en mi camerino en el

728
00:52:18,100 --> 00:52:22,420
estudio. Los guardias nos vieron. Pregúntale. yo
haz eso. Y los veré a ambos en

729
00:52:22,420 --> 00:52:24,500
tribunal. Mañana temprano por la mañana.

730
00:52:34,420 --> 00:52:39,540
La señorita Mitch, como empleada nocturna en el
Belmont Hotel en la noche de Josie

731
00:52:39,540 --> 00:52:44,420
muerte, ocurrió algo inusual que
le hizo convocar a la policía

732
00:52:44,420 --> 00:52:48,740
hotel? Sí, señor. Por favor dígaselo al tribunal
¿Qué pasó la noche del asesinato?

733
00:52:48,740 --> 00:52:50,820
aproximadamente a las 11.40 p.m.

734
00:52:51,740 --> 00:52:57,340
Bueno... escuché sonidos de una lucha, un
Lucha violenta en la habitación de la señorita Joplin.

735
00:52:57,540 --> 00:52:59,220
Inmediatamente llamé al 911.

736
00:52:59,780 --> 00:53:04,060
La policía llegó unos diez minutos.
más tarde.

737
00:53:04,700 --> 00:53:09,000
Todos subimos las escaleras. Llamamos a la señorita
La puerta de Joplin, pero no hubo respuesta.

738
00:53:09,300 --> 00:53:12,440
¿Entraste a la habitación de la señorita Joplin con
¿La policía en ese momento?

739
00:53:12,700 --> 00:53:13,700
Sí, señor, lo hice.

740
00:53:13,860 --> 00:53:14,860
¿Y qué viste?

741
00:53:16,720 --> 00:53:18,980
La vi.

742
00:53:19,640 --> 00:53:22,440
Indicando al acusado, Ivy West, Su
Honor.

743
00:53:23,180 --> 00:53:26,020
Su ropa estaba toda hecha un desastre. ella
Las mangas estaban rotas.

744
00:53:26,680 --> 00:53:29,020
Estaba inclinada sobre el cuerpo de la señorita Joplin.

745
00:53:29,700 --> 00:53:30,940
Gracias, señorita Michener.

746
00:53:31,640 --> 00:53:32,840
Su testigo, abogado.

747
00:53:34,940 --> 00:53:41,580
Señorita Michener, um... Ahora, usted llamó al
policía a las 11.40,

748
00:53:41,640 --> 00:53:48,300
y, uh, entraste al, uh, Sra.
La suite del hotel de Joplin a las 11.54. ¿Es eso

749
00:53:48,300 --> 00:53:50,000
correcto? Sí, señor, eso es correcto.

750
00:53:50,780 --> 00:53:55,640
Ahora... Durante esos 14 minutos, ¿lo hiciste?
Ver a alguien entrar o salir de Miss Joplin.

751
00:53:55,640 --> 00:53:56,439
suite de hotel?

752
00:53:56,440 --> 00:53:57,880
Oh, no. No había nadie.

753
00:53:58,140 --> 00:53:59,140
¿Dónde estabas?

754
00:53:59,980 --> 00:54:04,280
¿A mí? Sí. Estaba afuera, esperando el
policía.

755
00:54:04,600 --> 00:54:09,680
Entonces cualquiera podría haber entrado o salido del
suite de hotel durante esos 14 minutos que

756
00:54:09,680 --> 00:54:14,300
estaban afuera esperando a la policía, y
no los habrías visto, ¿verdad?

757
00:54:15,080 --> 00:54:16,080
No, señor.

758
00:54:16,760 --> 00:54:17,760
Eso es lo que pensé.

759
00:54:18,840 --> 00:54:20,580
No tengo más preguntas.

760
00:54:22,760 --> 00:54:24,920
La gente llama al teniente Ed Brock.

761
00:54:25,940 --> 00:54:31,100
Les estoy mostrando la Prueba Popular 7,
que ya ha sido identificado como el

762
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
arma homicida.

763
00:54:33,080 --> 00:54:37,360
¿Puede decirnos si se encontraron huellas dactilares?
descubierto en esta lámpara por el forense

764
00:54:37,360 --> 00:54:41,920
equipo? Encontramos varias huellas en el
lámpara, todas pertenecientes al demandado,

765
00:54:41,920 --> 00:54:42,920
Oeste.

766
00:54:43,160 --> 00:54:46,400
¿Se encontraron otras huellas dactilares en el
¿Arma homicida, teniente?

767
00:54:47,080 --> 00:54:48,220
Sólo el de la señorita West.

768
00:54:48,840 --> 00:54:50,960
La gente no tiene más preguntas,
Su Señoría.

769
00:54:53,799 --> 00:54:55,360
Teniente, oh, gracias, gracias.

770
00:54:56,120 --> 00:55:01,220
Ahora, dices que las únicas huellas dactilares encontradas
en esta lámpara...

771
00:55:01,520 --> 00:55:04,580
¿Eran los de mi cliente?
Eso es lo que acabo de testificar.

772
00:55:04,800 --> 00:55:08,500
Ahora bien, ¿cómo explicas eso? no lo soy
seguro lo que preguntas. Bueno, en un lugar ocupado

773
00:55:08,500 --> 00:55:12,360
habitación de hotel, la gente va y viene
todo el tiempo, apagando las lámparas, sintiendo

774
00:55:12,360 --> 00:55:16,180
ellos y todos. ¿Cómo explicas el
De hecho, solo hay un conjunto de

775
00:55:16,180 --> 00:55:17,480
en esta lámpara en particular?

776
00:55:17,720 --> 00:55:20,600
Bueno, tal vez la camarera del hotel limpió el
lámpara cuando entró a limpiar la habitación.

777
00:55:20,680 --> 00:55:23,060
¿No le preguntaste si lo hizo? No,
Abogado, no le pregunté si lo hacía.

778
00:55:23,060 --> 00:55:24,240
ahora ¿y si te lo digo?

779
00:55:24,730 --> 00:55:29,090
Que la mucama del hotel no limpió el
habitación ese día porque la señora Joplin

780
00:55:29,090 --> 00:55:32,850
déjala entrar. Entonces eso significa que alguien más
Debe haber limpiado este laboratorio.

781
00:55:33,230 --> 00:55:34,970
Probablemente el verdadero asesino.

782
00:55:35,210 --> 00:55:36,210
Objeción, señoría.

783
00:55:36,570 --> 00:55:40,470
Discutidor. Asume hechos que no están en
evidencia. Llama a la especulación.

784
00:55:40,470 --> 00:55:45,330
la pregunta y agradecer a este oficial por
testificando aquí hoy. Nada más.

785
00:55:47,050 --> 00:55:49,310
Puede dimitir, teniente.

786
00:55:49,630 --> 00:55:50,630
Gracias.

787
00:55:52,990 --> 00:55:54,130
Estamos bien.

788
00:55:56,740 --> 00:55:57,598
¿Dónde está Ken?

789
00:55:57,600 --> 00:55:59,720
Llamó antes. el esta rastreando
una pista.

790
00:56:01,220 --> 00:56:02,600
Espero que haya conseguido uno bueno.

791
00:56:04,140 --> 00:56:05,140
cinco,

792
00:56:05,820 --> 00:56:09,940
seis, siete y ocho. ¡Está bien!

793
00:56:10,880 --> 00:56:12,560
¿Podrías decirme qué estamos haciendo?
aquí?

794
00:56:13,060 --> 00:56:16,160
Escucha, Melanconi, si quieres encontrar
Kester, haz lo que te digo.

795
00:56:16,440 --> 00:56:19,600
Ahora, le arrebaté la hoja de citas.
fuera del personal de su hospital.

796
00:56:19,840 --> 00:56:22,160
El nombre de la mujer es Rosa Westbite.

797
00:56:22,580 --> 00:56:24,080
Como pensaba, ella viene todos los días.

798
00:56:24,630 --> 00:56:26,430
Michael me dijo que tiene celos.
marido.

799
00:56:27,090 --> 00:56:28,090
Ella está ahí.

800
00:56:28,170 --> 00:56:29,170
Ella está esperando.

801
00:56:31,290 --> 00:56:32,290
¿Esperando a quién?

802
00:56:33,330 --> 00:56:35,650
Tú. Oh, hasta aquí llego.

803
00:56:36,530 --> 00:56:37,530
Buena suerte.

804
00:56:49,690 --> 00:56:52,410
Hazlo muy profundo. Estoy muy tenso.

805
00:57:16,330 --> 00:57:19,270
Disculpe. La señora Westlake solicitó
Otro masajista hoy.

806
00:57:19,570 --> 00:57:20,650
Toma un 18.

807
00:57:23,990 --> 00:57:25,070
Ah, sí.

808
00:57:26,790 --> 00:57:29,730
Debes ser nuevo aquí. tienes maravilloso
manos.

809
00:57:30,550 --> 00:57:31,550
Somos abogados.

810
00:57:32,510 --> 00:57:33,510
¿Eres abogado?

811
00:57:33,950 --> 00:57:35,450
¿Qué, tan mal va el negocio?

812
00:57:35,870 --> 00:57:37,570
Oh, en realidad, el negocio está en auge.

813
00:57:38,310 --> 00:57:41,990
Tenemos que trabajar este músculo. Estás
Hay mucha tensión aquí.

814
00:57:44,590 --> 00:57:45,770
sobre la vida en la gran ciudad.

815
00:57:47,290 --> 00:57:48,290
En realidad,

816
00:57:48,870 --> 00:57:51,110
Estoy trabajando en el asesinato de Josie Joplin.
caso.

817
00:57:51,990 --> 00:57:55,930
Y creo que podrías ser muy
testigo importante.

818
00:57:56,750 --> 00:57:59,570
Estamos investigando a Martin Kester. yo
cree que lo conoces.

819
00:58:01,370 --> 00:58:03,830
No recuerdo a ningún Martin Kester.

820
00:58:04,050 --> 00:58:05,070
Déjame darte una pista.

821
00:58:06,150 --> 00:58:07,630
Te dio un collar de oro.

822
00:58:08,390 --> 00:58:09,390
Oh, Dios.

823
00:58:09,590 --> 00:58:11,210
Pero no se lo digas a Sidney.

824
00:58:12,570 --> 00:58:13,570
Es tu elección.

825
00:58:14,800 --> 00:58:17,480
Cuéntamelo aquí, donde puedo escuchar
tu lado de la historia.

826
00:58:18,680 --> 00:58:21,140
O si lo prefiere, Bill McKenzie puede
destrozarte en el tribunal.

827
00:58:21,380 --> 00:58:22,380
¿En la corte?

828
00:58:23,080 --> 00:58:24,080
O aquí.

829
00:58:27,860 --> 00:58:31,720
Solicitar permiso para examinar al Sr. Joplin
como testigo adverso, Señoría.

830
00:58:32,560 --> 00:58:33,840
Dentro de lo razonable, Sr. Walsh.

831
00:58:35,740 --> 00:58:41,060
Sr. Joplin, en más de una ocasión,
su esposa los acusó a usted y al acusado

832
00:58:41,060 --> 00:58:42,500
de tener una historia de amor, ¿no?

833
00:58:43,440 --> 00:58:44,440
En realidad, sí.

834
00:58:44,620 --> 00:58:46,000
Una vez que lo hizo, sí.

835
00:58:46,380 --> 00:58:50,540
Y había verdad en esa acusación,
¿no estaba allí? ¿Dónde? ¿Podrías definir

836
00:58:50,540 --> 00:58:53,720
verdad? Simplemente responda la pregunta, Sr.
Johnson.

837
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
La pregunta.

838
00:58:55,600 --> 00:58:57,040
¿Estábamos teniendo una aventura?

839
00:58:57,760 --> 00:59:00,700
¿Te refieres a Ivy y a mí? Hiedra Oeste.

840
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
Bueno.

841
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Está bien.

842
00:59:04,420 --> 00:59:07,800
Nos habíamos estado viendo. la verdad
es que tú e Ivy West han estado

843
00:59:07,800 --> 00:59:08,800
íntimo durante meses.

844
00:59:09,130 --> 00:59:13,870
Bueno, por íntimo, ¿te refieres a una bebida?
después del trabajo o una cena para madrugadores o...

845
00:59:13,870 --> 00:59:17,150
Sr. Joplin, está bajo juramento.

846
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
Bueno.

847
00:59:18,590 --> 00:59:19,590
Bueno.

848
00:59:19,990 --> 00:59:21,450
Éramos íntimos.

849
00:59:21,950 --> 00:59:27,490
Entonces, los celos de su esposa no fueron
publicidad.

850
00:59:28,350 --> 00:59:30,710
Estaba más enojada que el infierno.

851
00:59:30,950 --> 00:59:35,510
Y su esposa tenía fama de...
digamos, vengarse de las personas que

852
00:59:35,510 --> 00:59:36,990
La hizo enojarse más que el infierno, ¿no?

853
00:59:37,210 --> 00:59:41,290
Ah, claro. Bueno, todo el mundo sabía que
A Josie le gustaba aplastar a la gente. No es eso

854
00:59:41,290 --> 00:59:43,190
no fue dulce. Amaba a los animales.

855
00:59:44,170 --> 00:59:47,930
¿Por qué le muestras a Josie un perro callejero o un gato?
y ella simplemente... Gracias, Sr.

856
00:59:48,070 --> 00:59:49,330
Joplin. No hay más preguntas.

857
00:59:51,090 --> 00:59:52,090
¿Señor McKenzie?

858
00:59:52,590 --> 00:59:58,130
Uh, no hay preguntas en este momento, su
Honor, pero la defensa se reserva el derecho de

859
00:59:58,130 --> 01:00:00,470
Recordemos este testigo más adelante.

860
01:00:00,850 --> 01:00:02,970
Anotado. El testigo puede dimitir.

861
01:00:05,580 --> 01:00:06,960
El pueblo descansa, señoría.

862
01:00:10,520 --> 01:00:12,540
Toby está mintiendo. Sabes que está mintiendo.

863
01:00:13,180 --> 01:00:14,420
Él también es bueno en eso.

864
01:00:14,780 --> 01:00:16,720
Lo arroja como si creyera en
él mismo.

865
01:00:18,140 --> 01:00:19,140
Lo atraparemos.

866
01:00:19,320 --> 01:00:23,740
Sr. McKenzie, ¿está lista la defensa para
llamar a su primer testigo?

867
01:00:24,180 --> 01:00:25,360
Lo somos, Su Señoría.

868
01:00:25,880 --> 01:00:27,720
La defensa llama a Lisa Kay.

869
01:00:29,260 --> 01:00:31,620
Sr. McKenzie, este es Ken. Bien.

870
01:00:32,200 --> 01:00:33,200
Ya vuelvo.

871
01:00:41,589 --> 01:00:42,589
¿Janice? ¡Janice!

872
01:00:43,630 --> 01:00:44,850
Te estoy perdiendo. Es una conexión.

873
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
Voy a volver a llamarte.

874
01:00:46,950 --> 01:00:47,950
Toma, prueba el mío.

875
01:00:48,170 --> 01:00:49,170
Obtiene una gran acogida.

876
01:00:49,870 --> 01:00:50,870
Gracias.

877
01:00:55,830 --> 01:00:56,830
¿Es esto mejor?

878
01:00:58,030 --> 01:01:01,250
Dile a Bill que estamos en el camino desde
1300 Malibú Ridge. es una montaña

879
01:01:02,430 --> 01:01:03,430
Sí, Kester está ahí.

880
01:01:04,510 --> 01:01:06,290
Lo mantendremos vigilado hasta que
recibir noticias de Bill.

881
01:01:07,210 --> 01:01:08,210
Gracias, Janice.

882
01:01:09,270 --> 01:01:10,550
¿Qué está haciendo su amiga ahora?

883
01:01:11,230 --> 01:01:12,230
No sé.

884
01:01:12,570 --> 01:01:14,150
Estuvo allí hace unos minutos.

885
01:01:15,150 --> 01:01:16,450
No puedo verlo ahora.

886
01:01:17,230 --> 01:01:18,310
Intenta mirar aquí.

887
01:01:21,130 --> 01:01:22,130
Vamos.

888
01:01:23,210 --> 01:01:24,270
Gentiles y damas, hombres.

889
01:01:25,150 --> 01:01:27,790
Perdón por llegar tarde, pero me encontré con mi agente.
en el camino hacia aquí.

890
01:01:28,610 --> 01:01:29,810
Desafortunadamente, sobrevivió.

891
01:01:31,310 --> 01:01:34,270
De todos modos, un mendigo me molestó
el camino de entrada.

892
01:01:35,030 --> 01:01:36,170
Dices...

893
01:01:38,030 --> 01:01:44,530
Mientras Josie Joplin era asesinada en
el Hotel Belmont, usted estaba en el

894
01:01:44,530 --> 01:01:48,770
oficina de producción en el estudio haciendo
esta grabación de tu rutina de calentamiento.

895
01:01:49,570 --> 01:01:50,570
Así es.

896
01:01:50,730 --> 01:01:54,230
Ahora, en la parte de la cinta que acabamos de
Escuchado, el sonido es muy claro. es el

897
01:01:54,230 --> 01:01:55,590
¿Toda la cinta es tan clara?

898
01:01:55,950 --> 01:01:56,888
Sí, lo es.

899
01:01:56,890 --> 01:01:58,510
Bueno, eso es extraño.

900
01:01:59,950 --> 01:02:06,850
Verá, la mañana después del asesinato, yo
estaba en el estudio siendo escoltado

901
01:02:06,850 --> 01:02:10,490
por el pasillo por una secretaria que se deslizó
justo afuera de la oficina de producción

902
01:02:10,490 --> 01:02:16,610
puerta. Tuve que atraparla porque el
el piso acababa de ser encerado la noche

903
01:02:16,990 --> 01:02:18,490
Señoría, ¿cuál es el punto de esto?

904
01:02:18,910 --> 01:02:23,430
Señoría, hay un intervalo de 14 minutos.
entre el momento en que llamaron a la policía

905
01:02:23,430 --> 01:02:27,690
sobre este asesinato y el momento en que mi cliente
fue descubierto en el hotel de la señora Joplin

906
01:02:27,690 --> 01:02:29,410
suite. Ahora creo...

907
01:02:30,080 --> 01:02:34,420
El verdadero asesinato utilizó esos 14 minutos para
incriminar a mi cliente, y quiero

908
01:02:34,420 --> 01:02:38,480
establecer que había varios otros
personas que tenían tanto el motivo como el

909
01:02:38,480 --> 01:02:39,740
oportunidad de hacerlo.

910
01:02:40,700 --> 01:02:45,560
Permitiré esta línea de testimonio.
dentro de lo razonable. Puedes seguir adelante. gracias

911
01:02:45,920 --> 01:02:47,640
Su Señoría. Ahora, Sr.

912
01:02:47,900 --> 01:02:51,420
Ryan, del equipo de limpieza del estudio, está en
este tribunal.

913
01:02:52,700 --> 01:02:54,960
El señor Ryan está preparado para testificar.

914
01:02:56,080 --> 01:03:01,140
que la noche del asesinato, su
El equipo de limpieza enceró el pasillo exterior.

915
01:03:01,140 --> 01:03:03,660
puerta de la oficina de producción de 11 p .m.

916
01:03:04,000 --> 01:03:09,200
hasta pasada la medianoche con un
máquina de encerado industrial.

917
01:03:10,420 --> 01:03:12,600
Hacen un escándalo tremendo.

918
01:03:13,640 --> 01:03:18,500
Nunca podrías haber grabado nada.
en esta cinta sin recoger eso

919
01:03:18,500 --> 01:03:23,360
sonido. Entonces, si no lo fueras...

920
01:03:23,880 --> 01:03:29,220
en el estudio haciendo esta grabación
mientras mataban a Josie Joplin.

921
01:03:31,140 --> 01:03:32,780
¿Qué estaba haciendo, señorita Kay?

922
01:03:36,280 --> 01:03:40,160
Hemos establecido que Josie Joplin
la demanda te hubiera costado todo

923
01:03:40,160 --> 01:03:44,400
tenía, señor Landry, y sin embargo usted dice que
mientras ella estaba siendo asesinada, tú estabas

924
01:03:44,400 --> 01:03:46,080
¿Una conferencia telefónica para inversores?

925
01:03:46,700 --> 01:03:49,700
De 23.30 a 23.45 horas, eso es
correcto.

926
01:03:50,320 --> 01:03:55,500
Hiciste esa llamada desde la oficina de Josie.
en el estudio. Sí, lo hice. De un estudio

927
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
teléfono.

928
01:03:56,760 --> 01:03:58,960
No, no exactamente. Oh.

929
01:04:00,060 --> 01:04:03,260
Hiciste esa llamada desde un celular
teléfono, ¿no?

930
01:04:03,780 --> 01:04:10,420
Y la llamada duró del 1125 al 1131,
no 1145.

931
01:04:10,900 --> 01:04:12,920
Entonces podrías haber hecho esa llamada desde
en cualquier lugar.

932
01:04:13,580 --> 01:04:18,340
Incluso desde tu auto camino a Miss
El hotel de Joplin, por lo que realmente no tienes

933
01:04:18,340 --> 01:04:22,460
una coartada para el momento del asesinato, ¿no?
¿Usted, señor Landry?

934
01:04:24,940 --> 01:04:27,960
Steve y yo estábamos en mi camerino. un
El guardia del estudio nos vio.

935
01:04:28,200 --> 01:04:32,120
Sí, ese guardia del estudio está aquí en
a la sala del tribunal, señor Serbic.

936
01:04:33,160 --> 01:04:37,820
Sí, el señor Serbic testificará que
Te vi en un abrazo apasionado.

937
01:04:38,410 --> 01:04:41,410
Te dije. Pero no con tu novio,
Sr. Gelson.

938
01:04:41,630 --> 01:04:43,510
Puede sentarse, señor Kirby.

939
01:04:44,190 --> 01:04:45,310
¿Cómo es eso posible?

940
01:04:45,750 --> 01:04:49,670
Bueno, porque vio a tu novio.
alejarse del estudio media hora

941
01:04:49,670 --> 01:04:50,670
antes.

942
01:04:51,470 --> 01:04:58,150
Ahora, puede que tengas una coartada por el momento.
del asesinato, pero Steve Gelson no.

943
01:04:58,710 --> 01:05:04,510
Lo que me hace preguntarme, ¿por qué
¿Purgarte sin motivo?

944
01:05:05,630 --> 01:05:06,890
¿Tienes una razón?

945
01:05:08,110 --> 01:05:09,350
¿Qué estás tratando de ocultar?

946
01:05:10,250 --> 01:05:13,610
¿O a quién intentas ocultar?

947
01:05:16,190 --> 01:05:18,550
Tengo gente que viene detrás de mí.

948
01:05:18,790 --> 01:05:21,990
No me gusta eso.

949
01:05:23,230 --> 01:05:24,230
¿Qué?

950
01:05:25,910 --> 01:05:29,350
No, cállate. Callarse la boca. Callarse la boca.

951
01:05:29,790 --> 01:05:32,790
Ya estás demasiado metido en esto, amigo.
Ahora escúchame.

952
01:05:33,510 --> 01:05:35,410
A menos que quieras ver tu nombre en el
papel.

953
01:05:36,400 --> 01:05:39,440
Será mejor que vengas aquí con algo de efectivo.
y será mejor que lo hagas ahora mismo.

954
01:05:39,940 --> 01:05:40,940
¿Tienes eso?

955
01:05:44,320 --> 01:05:47,280
Sabes, Marty, ¿puedo llamarte Marty?

956
01:05:48,860 --> 01:05:52,420
El informante tiene propinas muy generosas para
política de reembolso.

957
01:05:52,760 --> 01:05:55,580
Ella va a decir cualquier cosa para conseguir una
historia. Su periódico nunca va a pagar.

958
01:05:56,620 --> 01:06:01,380
¿Por qué dijiste eso?

959
01:06:01,700 --> 01:06:02,700
Es exclusivo.

960
01:06:03,580 --> 01:06:07,540
Porque si le pagas, arruina su
La credibilidad como posible defensa.

961
01:06:08,160 --> 01:06:10,000
Ah, claro. ¿Crees que vas a ver?
él en la corte?

962
01:06:10,440 --> 01:06:11,660
Está detenido como prisionero.

963
01:06:11,980 --> 01:06:13,040
Piensa en positivo, Patricia.

964
01:06:13,700 --> 01:06:16,700
Además, dije testigo potencial. Ahora,
¿Por qué no me ayudas con estas cuerdas?

965
01:06:17,640 --> 01:06:18,640
¿Cómo hago eso?

966
01:06:19,400 --> 01:06:23,200
A ver si puedo pasar esta cuerda a través de eso.
Pulsera india tuya.

967
01:06:34,600 --> 01:06:35,960
A ver si puedo acercarme sigilosamente.

968
01:06:36,240 --> 01:06:37,238
Tú quédate aquí.

969
01:06:37,240 --> 01:06:38,580
Ah, ¿y perder mi historia?

970
01:06:39,060 --> 01:06:40,060
Estás loco.

971
01:06:40,300 --> 01:06:42,100
Perdóname, hijo. Estoy un poco perdido.

972
01:06:42,500 --> 01:06:44,060
¿A qué distancia está el Cañón de Malibú?

973
01:06:45,420 --> 01:06:46,420
Tiene un arma.

974
01:06:46,680 --> 01:06:48,320
Eso está bien. Yo también. Déjalo.

975
01:06:49,740 --> 01:06:50,740
Está bien.

976
01:06:54,940 --> 01:06:58,100
¿Qué estabas haciendo fuera del estudio?
¿La noche en que mataron a Josie Joplin? hizo

977
01:06:58,100 --> 01:06:59,480
¿Alguien te contrató para matarla?

978
01:06:59,920 --> 01:07:01,220
Oye, mira, no maté a nadie.

979
01:07:01,540 --> 01:07:04,040
¿Está bien? Todo lo que tienes que hacer es preguntarle.
Él te lo dirá. ¿OMS?

980
01:07:04,560 --> 01:07:05,560
¿Preguntar a quién?

981
01:07:05,600 --> 01:07:06,600
¿Preguntar a quién?

982
01:07:17,900 --> 01:07:19,980
Me gusta tu sincronización, McKenzie.

983
01:07:21,480 --> 01:07:24,020
La chica de la cámara sigue siguiéndote.
la historia.

984
01:07:24,940 --> 01:07:26,920
Sí, sigue creciendo y
mejor.

985
01:07:27,720 --> 01:07:29,220
Ésa es una forma de verlo.

986
01:07:31,460 --> 01:07:33,180
Podría haber demostrado que soy inocente.

987
01:07:44,940 --> 01:07:48,720
Quien haya matado a Martin Kester podría haberlo hecho.
mató a José Joplin. Chico, oh, chico.

988
01:07:49,740 --> 01:07:52,400
Doy mi premio Appaloosa por un nuevo
plomo.

989
01:07:54,040 --> 01:07:56,600
Bueno, siempre quise un caballo.

990
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Prueba eso.

991
01:07:58,700 --> 01:08:00,000
Lo mantienes almacenado.

992
01:08:00,220 --> 01:08:01,820
Llave del casillero de almacenamiento. ¿De dónde sacaste?
esto?

993
01:08:02,120 --> 01:08:04,520
De la bolsa de deporte de Martin Kester. lo dejo
en su auto.

994
01:08:05,600 --> 01:08:07,260
¿Tomaste pruebas de la escena del crimen?

995
01:08:08,200 --> 01:08:11,240
No. El auto estaba en la calle. fue
desbloqueado.

996
01:08:12,360 --> 01:08:13,360
Perfectamente legal.

997
01:08:14,350 --> 01:08:15,350
Bastante inteligente, ¿eh?

998
01:08:15,650 --> 01:08:17,630
Esto debería haber sido entregado a la
policía.

999
01:08:19,790 --> 01:08:21,149
Pensé que estarías contento.

1000
01:08:22,109 --> 01:08:26,189
Me alegraré cuando el teniente Brock
obtiene esta clave, entonces le pediremos que

1001
01:08:26,189 --> 01:08:27,529
Averigua qué hay en el casillero de almacenamiento.

1002
01:08:28,069 --> 01:08:32,490
Bueno, hazlo como quieras, pero yo
No voy a perder el teléfono.

1003
01:08:33,810 --> 01:08:34,970
¿Nunca renunciaste?

1004
01:08:35,310 --> 01:08:36,310
Tú tampoco.

1005
01:08:39,189 --> 01:08:41,130
Oh, simplemente se hicieron el uno para el otro.

1006
01:08:41,550 --> 01:08:43,210
Se acabó Bonnie y Clyde.

1007
01:08:44,140 --> 01:08:45,140
¿Crees que sí?

1008
01:08:45,319 --> 01:08:47,160
La chica toma demasiados atajos.

1009
01:08:47,380 --> 01:08:49,100
Algún día la meteré en problemas.

1010
01:08:49,399 --> 01:08:51,460
Esperemos que Ken no esté ahí cuando
sucede.

1011
01:08:53,740 --> 01:08:54,740
teniente,

1012
01:08:58,140 --> 01:09:07,120
en

1013
01:09:07,120 --> 01:09:11,100
su investigación sobre el homicidio de
Martin Kester, ¿has podido

1014
01:09:11,100 --> 01:09:12,620
¿Descubrir algo sobre su estilo de vida?

1015
01:09:13,319 --> 01:09:16,979
Bueno, aprendimos que Martin Kester
vivió mucho más allá de sus posibilidades. el tenia un

1016
01:09:16,979 --> 01:09:20,500
Apartamento lleno de ropa cara.
También tenía una casa de vacaciones bajo un

1017
01:09:20,500 --> 01:09:24,979
nombre falso. Sin embargo, su única fuente aparente
de ingresos era su trabajo como maduro en

1018
01:09:24,979 --> 01:09:26,779
el spa de salud de Beverly Hills.

1019
01:09:27,200 --> 01:09:30,180
Hasta donde hemos podido determinar,
Consejero, eso es correcto.

1020
01:09:30,680 --> 01:09:35,760
Ahora, teniente, estoy abriendo People's
Prueba D, una caja de zapatos que la policía

1021
01:09:35,760 --> 01:09:38,319
eliminado esta mañana de Martin
Kester...

1022
01:09:38,560 --> 01:09:42,800
Casillero de almacenamiento. ¿Su laboratorio ha podido
¿Cómo identificar la sustancia en polvo blanca?

1023
01:09:43,279 --> 01:09:46,080
El laboratorio identificó eso como cocaína,
Consejero.

1024
01:09:46,319 --> 01:09:47,380
Gracias, teniente.

1025
01:09:47,800 --> 01:09:51,279
¿No hay más preguntas de este testigo?
Su Señoría.

1026
01:09:51,680 --> 01:09:54,200
Este testigo puede ser excusado.

1027
01:09:55,120 --> 01:09:59,480
Su Señoría, la gente no ve la
relevancia de esta línea de testimonio.

1028
01:09:59,940 --> 01:10:03,920
Lockers de almacenamiento y cajas de zapatos. donde esta
¿Todo esto va?

1029
01:10:04,420 --> 01:10:06,120
El tribunal es igualmente curioso.

1030
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
Sr. McKenzie.

1031
01:10:08,650 --> 01:10:12,170
¿Adónde nos llevas? necesito preguntar
La indulgencia del tribunal, señoría.

1032
01:10:12,950 --> 01:10:15,490
Si tienes mi palabra, todo esto va
en alguna parte.

1033
01:10:16,510 --> 01:10:18,950
Bueno, entonces te sugiero que nos lleves a
allí. Y rápidamente.

1034
01:10:19,970 --> 01:10:21,330
La defensa llama a la Sra.

1035
01:10:21,550 --> 01:10:23,170
Rosa Westlake al estrado.

1036
01:10:25,650 --> 01:10:26,549
Ahora, Sra.

1037
01:10:26,550 --> 01:10:31,130
Westlake, entiendes que estás en
ante un tribunal de justicia y bajo juramento.

1038
01:10:32,150 --> 01:10:33,150
Sí.

1039
01:10:34,790 --> 01:10:37,890
Ahora, ¿podría decirnos, por favor, qué es
¿Martín Kester para ti?

1040
01:10:39,340 --> 01:10:40,340
Mamá, señor.

1041
01:10:41,360 --> 01:10:42,380
¿Y qué más?

1042
01:10:45,680 --> 01:10:46,680
Mi amante.

1043
01:10:48,080 --> 01:10:50,940
¿Quién te dio el collar de oro que eres?
ahora usando.

1044
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
Sí.

1045
01:10:54,660 --> 01:10:56,080
Él lo robó, ¿no?

1046
01:10:56,420 --> 01:10:59,040
No. Pero alguien más lo hizo.

1047
01:10:59,560 --> 01:11:00,560
Gracias.

1048
01:11:01,700 --> 01:11:03,200
No más preguntas, señoría.

1049
01:11:05,620 --> 01:11:06,780
Señor Joplin.

1050
01:11:07,530 --> 01:11:09,690
Dijiste que tuviste una aventura con Ivy.
Oeste.

1051
01:11:11,190 --> 01:11:13,050
Eso no era cierto, ¿no?

1052
01:11:13,350 --> 01:11:14,350
Ah, claro.

1053
01:11:15,010 --> 01:11:18,510
Como si me sentara aquí en el tribunal diciéndole al
mundo, estaba engañando a mi esposa si

1054
01:11:18,510 --> 01:11:23,190
no lo fue. Ahora, ¿por qué haría un tonto?
truco como ese? para tapar algo

1055
01:11:23,190 --> 01:11:24,190
quería esconderse.

1056
01:11:24,890 --> 01:11:28,750
¿Cuánto dinero tienes en tu
cuenta bancaria personal? ¿Quién sabe?

1057
01:11:29,530 --> 01:11:30,570
Pregúntale a mi contador.

1058
01:11:32,170 --> 01:11:35,890
El otro día mientras esperaba
usted en su oficina, su extracto bancario

1059
01:11:35,890 --> 01:11:37,650
estaba tirado sobre la mesa allí.

1060
01:11:38,710 --> 01:11:42,790
Mi asistente solicitó una copia de esto.
mañana. Me llamó la atención el tamaño de

1061
01:11:42,790 --> 01:11:43,790
equilibrio.

1062
01:11:44,150 --> 01:11:45,150
$300.

1063
01:11:46,950 --> 01:11:50,450
No necesito mucho dinero. te refieres a ti
no tienes mucho dinero ¿no?

1064
01:11:50,670 --> 01:11:56,530
Cuando te casaste con Josie Joplin, ella hizo
firmas un acuerdo prenupcial para que

1065
01:11:56,530 --> 01:12:01,010
todos tus honorarios de actuación y producción se fueron
directamente a una cuenta conjunta.

1066
01:12:01,640 --> 01:12:03,460
Y luego ella te puso en una estricta
asignación.

1067
01:12:04,100 --> 01:12:08,580
Su propia cuenta bancaria personal nunca
subió muy por encima de los 1.000 dólares, ¿verdad?

1068
01:12:08,960 --> 01:12:10,420
Tenía todo lo que quería.

1069
01:12:10,760 --> 01:12:11,860
No creo que lo hayas hecho.

1070
01:12:17,500 --> 01:12:19,260
¿Reconoces este collar?

1071
01:12:21,400 --> 01:12:22,560
Nunca lo vi antes.

1072
01:12:22,940 --> 01:12:24,860
Oh, mire de nuevo, Sr.

1073
01:12:25,060 --> 01:12:26,060
Joplin.

1074
01:12:27,020 --> 01:12:31,660
Su esposa llevaba este collar en
la foto de boda que guardas en tu escritorio.

1075
01:12:31,840 --> 01:12:35,940
Esa misma imagen fue reimpresa en el
portada de este periódico.

1076
01:12:37,720 --> 01:12:39,240
Pensé que me resultaba familiar.

1077
01:12:39,480 --> 01:12:40,480
Sí.

1078
01:12:41,380 --> 01:12:42,840
Collar muy singular.

1079
01:12:44,540 --> 01:12:47,100
Gargantilla de oro con diamante en relieve
diseño.

1080
01:12:48,480 --> 01:12:51,940
Se lo dio Martin a Rosa Westlake.
Kester.

1081
01:12:52,800 --> 01:12:55,980
Kester lo obtuvo de usted, ¿no?

1082
01:12:56,330 --> 01:13:00,690
Bueno, ahora podría darle flores y
dulces, pero ¿por qué le daría mi

1083
01:13:00,690 --> 01:13:01,690
¿El collar de mi esposa?

1084
01:13:01,770 --> 01:13:03,410
Para pagar una onza de cocaína.

1085
01:13:04,110 --> 01:13:07,610
Kester era un traficante de drogas y tú eras
su mayor cliente, ¿no? Oye,

1086
01:13:07,770 --> 01:13:11,550
Espero una llamada de mi abogado. eso es
difamación.

1087
01:13:12,530 --> 01:13:13,550
No si es verdad.

1088
01:13:19,210 --> 01:13:21,570
Kester mantuvo un libro de contabilidad de todos sus
transacciones.

1089
01:13:24,110 --> 01:13:31,070
La noche que asesinaron a su esposa, un
cliente llamado T .J. negoció un oro

1090
01:13:31,070 --> 01:13:33,390
Collar por una onza de cocaína.

1091
01:13:35,150 --> 01:13:38,630
¿T.J.? ¿Toby Joplin?

1092
01:13:40,470 --> 01:13:44,670
¿Estuviste ayer en la casa de Kester?
cuando fue asesinado?

1093
01:13:44,990 --> 01:13:47,550
No. Quiero decir, no lo maté.

1094
01:13:48,530 --> 01:13:52,310
En este momento, la policía está ahí arriba en
La casa de Kester buscando tu neumático

1095
01:13:52,310 --> 01:13:53,310
pistas.

1096
01:13:55,280 --> 01:13:56,920
Hay muchos T.J. en esta dama.

1097
01:13:58,180 --> 01:13:59,620
811, un alfiler de diamantes.

1098
01:14:00,200 --> 01:14:02,340
921, un brazalete de zafiro.

1099
01:14:03,500 --> 01:14:04,500
Pendientes de esmeralda.

1100
01:14:04,900 --> 01:14:05,920
Incesantemente.

1101
01:14:07,000 --> 01:14:09,920
¿Tu esposa descubrió que estabas robando?
de ella para comprar drogas?

1102
01:14:11,140 --> 01:14:12,220
¿La mataste?

1103
01:14:13,120 --> 01:14:14,880
¿Cuando amenazó con divorciarse de usted?

1104
01:14:15,300 --> 01:14:17,840
Los tabloides se lo inventaron.

1105
01:14:18,640 --> 01:14:19,640
Ella me amaba.

1106
01:14:20,180 --> 01:14:23,060
No, creo que a ella le encantaba tu televisión.
muestra aún más.

1107
01:14:24,200 --> 01:14:29,000
Era un programa familiar, una comedia de situación sobre un
familia americana. Ahora Josie conocía la

1108
01:14:29,000 --> 01:14:34,120
El programa no estaría al aire por mucho tiempo si
el público se enteró que su coprotagonista

1109
01:14:34,120 --> 01:14:37,680
y el productor estaba comprando drogas como algunos
Adicto al callejón sin salida.

1110
01:14:38,440 --> 01:14:43,740
Tuvo que elegir entre el espectáculo y
tú, y perdiste, D .J.

1111
01:14:45,360 --> 01:14:48,720
Bueno, usted cuenta una buena historia, Sr.
McKenzie, pero ¿dónde está el remate?

1112
01:14:49,900 --> 01:14:53,800
Si Kester me estuviera chantajeando,
amenazando con decirle a Josie, entonces por qué

1113
01:14:53,800 --> 01:14:56,660
asesinar a Kester después de que Josie ya estuviera
muerto?

1114
01:14:57,080 --> 01:15:00,480
¿Por qué, por la misma razón que su esposa fue
divorciarse de usted para proteger el espectáculo.

1115
01:15:01,400 --> 01:15:04,480
Ahora eres la única estrella, la única
productor ejecutivo.

1116
01:15:05,780 --> 01:15:09,180
Kester podría haberle quitado todo eso
de ti, y él amenazó con hacer simplemente

1117
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
eso, ¿no?

1118
01:15:10,380 --> 01:15:11,820
Vamos, señor Joplin.

1119
01:15:12,500 --> 01:15:15,140
Las huellas de tus neumáticos están ahí arriba en
La casa de Kester.

1120
01:15:15,520 --> 01:15:17,700
Es hora de pescar o cortar el cebo.

1121
01:15:27,850 --> 01:15:29,150
¿Y si me hubieran arruinado?

1122
01:15:31,410 --> 01:15:32,710
Yo no mataría a Josie.

1123
01:15:33,270 --> 01:15:37,050
La verdad simplemente no quiere salir
de tu boca, ¿verdad? ¿Por qué no...?

1124
01:15:37,050 --> 01:15:39,110
La noche que asesinaron a Josie, yo estaba con
Clara.

1125
01:15:40,390 --> 01:15:41,950
Claire y yo estábamos teniendo una aventura.

1126
01:15:44,150 --> 01:15:45,230
Más bien una aventura.

1127
01:15:46,390 --> 01:15:47,650
Una pequeña aventura.

1128
01:15:50,970 --> 01:15:52,230
Pero amo a Josie.

1129
01:15:53,970 --> 01:15:55,330
Nunca la habría lastimado.

1130
01:16:11,150 --> 01:16:14,850
Sugiero dadas las circunstancias que
la gente posterga un contrainterrogatorio

1131
01:16:14,850 --> 01:16:17,090
permitir que el Sr. Joplin consulte con su
abogado.

1132
01:16:18,990 --> 01:16:22,490
Este tribunal está en receso hasta mañana.

1133
01:16:25,690 --> 01:16:27,890
Bueno, lo siento, Sr. McKenzie.

1134
01:16:29,590 --> 01:16:30,590
Dios mío.

1135
01:16:31,270 --> 01:16:33,650
Toby no mató a Josie y Claire.
no lo hizo.

1136
01:16:34,110 --> 01:16:37,130
Eso deja a Ben Landry y Lisa Kay.

1137
01:16:38,070 --> 01:16:39,750
Uno de ellos debe ser el asesino.

1138
01:16:40,520 --> 01:16:42,780
Sí, pero ¿cuál? ¿Y cómo demostramos?
eso?

1139
01:16:43,820 --> 01:16:45,260
Ese es el perro que buscamos.

1140
01:16:52,040 --> 01:16:53,960
Escucho comida china para el desayuno.

1141
01:16:55,160 --> 01:16:56,360
Pero pizza vieja.

1142
01:16:56,620 --> 01:16:58,680
Ahora eso es diferente.

1143
01:16:59,780 --> 01:17:02,300
¿Qué tal palomitas de maíz dentro de frijoles fríos?

1144
01:17:02,520 --> 01:17:03,520
Dios mío, no.

1145
01:17:04,300 --> 01:17:05,540
¿Tienes las fotos?

1146
01:17:07,180 --> 01:17:08,180
Excelente.

1147
01:17:09,350 --> 01:17:10,870
Tendré la historia lista para ti
plazo.

1148
01:17:11,470 --> 01:17:12,470
Gracias, Jack.

1149
01:17:14,970 --> 01:17:17,410
Tengo la página principal bloqueada por
la edición de mañana.

1150
01:17:18,210 --> 01:17:20,570
Bueno, si trabajaras para un periódico de verdad,
Tendrías un Pulitzer.

1151
01:17:20,890 --> 01:17:22,410
No lo entiendes, ¿verdad, Malansky?

1152
01:17:23,090 --> 01:17:25,690
The National Informer es solo mi primer
paso.

1153
01:17:26,210 --> 01:17:27,770
A cosas más grandes y mejores, ¿eh?

1154
01:17:28,050 --> 01:17:29,050
Puedes apostar.

1155
01:17:29,210 --> 01:17:30,850
Y tendrás que pasar por aquí alguna vez.

1156
01:17:31,370 --> 01:17:32,770
Ayúdame a pulir mi Pulitzer.

1157
01:17:33,790 --> 01:17:34,790
Gracias.

1158
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Los dos.

1159
01:17:39,400 --> 01:17:40,400
Nos vemos en el tribunal.

1160
01:17:41,720 --> 01:17:45,940
Te gusta Patricia McDonald, ¿no?
¿Kenneth?

1161
01:17:47,720 --> 01:17:51,500
Bueno, ella es inteligente, pero es dura. ella
consigue lo que quiere.

1162
01:17:52,560 --> 01:17:55,220
Ella va tras alguien y consigue
ellos, cueste lo que cueste.

1163
01:17:56,160 --> 01:17:57,160
Ella hace eso.

1164
01:17:58,440 --> 01:17:59,640
Chico, no puedo entenderlo.

1165
01:18:00,400 --> 01:18:04,820
Simplemente no puedo asimilarlo. ¿Por qué Josie
Joplin le cuenta una historia a Patricia McDonald

1166
01:18:04,820 --> 01:18:08,280
Eso no era cierto y la haría parecer
tonto?

1167
01:18:08,840 --> 01:18:09,860
Ya sabes, para publicidad.

1168
01:18:10,660 --> 01:18:13,560
Di lo que quieras sobre mí, solo
deletrea bien mi nombre.

1169
01:18:13,800 --> 01:18:16,320
No, pero algunas estrellas sí las presentan.
tipos de historias.

1170
01:18:16,600 --> 01:18:18,340
Josie Joplin amenazaba con demandar.

1171
01:18:18,840 --> 01:18:19,840
Sí.

1172
01:18:20,080 --> 01:18:22,780
Toby dijo que la historia del divorcio era mentira.

1173
01:18:25,200 --> 01:18:26,500
Hay algo mal aquí.

1174
01:18:28,760 --> 01:18:29,760
Cubo de serpientes.

1175
01:18:31,600 --> 01:18:32,600
¿Qué?

1176
01:18:39,600 --> 01:18:40,780
Ken, tienes algunas llamadas para mí.

1177
01:18:43,040 --> 01:18:48,680
Señorita Kay, usted le dijo a este tribunal que
mientras Josie Joplin era asesinada,

1178
01:18:48,760 --> 01:18:51,720
Estabas grabando tu acto de comedia. Tú
Mentiste sobre eso, ¿no?

1179
01:18:52,820 --> 01:18:53,900
Sí, mentí.

1180
01:18:54,200 --> 01:18:56,080
¿Nos dirás lo que eras realmente?
haciendo esa noche?

1181
01:18:57,440 --> 01:19:00,260
Estaba haciendo una llamada telefónica.

1182
01:19:00,760 --> 01:19:05,920
A Jack al 315-555-7232. ¿Estoy en lo cierto?

1183
01:19:06,480 --> 01:19:07,620
¿Cómo supiste eso?

1184
01:19:08,090 --> 01:19:09,430
Hemos citado tu registro telefónico.

1185
01:19:10,370 --> 01:19:12,410
Le hiciste muchas llamadas a Jack, ¿no?
¿tú?

1186
01:19:13,430 --> 01:19:14,550
Jack es un viejo amigo.

1187
01:19:15,010 --> 01:19:21,870
315 -555 -7232 es el número de teléfono

1188
01:19:21,870 --> 01:19:23,450
del Informador Nacional.

1189
01:19:24,090 --> 01:19:25,590
Jack Handley es el editor.

1190
01:19:26,930 --> 01:19:30,730
Fuiste su fuente para las historias.
sobre Josie Joplin, ¿no?

1191
01:19:31,570 --> 01:19:32,910
Sí, la mayoría de ellos.

1192
01:19:35,400 --> 01:19:37,960
Entrevista exclusiva. Josie confirma
divorcio.

1193
01:19:39,360 --> 01:19:40,700
Culpa a la chica Friday.

1194
01:19:41,160 --> 01:19:44,060
¿Le diste a Jack el consejo para esto?
historia?

1195
01:19:44,480 --> 01:19:47,180
No. Esa historia fue un truco.

1196
01:19:47,800 --> 01:19:51,340
Y cuando lo leí, llamé a Jack y me
le advirtió que lo habían estafado.

1197
01:19:52,000 --> 01:19:55,440
Esta historia en el National Informer fue
un fraude?

1198
01:19:56,380 --> 01:19:57,380
Sí.

1199
01:19:57,980 --> 01:19:59,940
Mira, Josie era un tiburón.

1200
01:20:00,660 --> 01:20:03,740
Y una vez que ella te hundió los dientes,
ella nunca lo dejaría ir.

1201
01:20:05,450 --> 01:20:10,450
Había estado intentando durante años captar la
informante, y esa historia era mentira, y

1202
01:20:10,450 --> 01:20:14,830
el escritor no lo cotejó, y
Josie iba a atraparlo.

1203
01:20:16,950 --> 01:20:18,530
La odiabas, ¿no?

1204
01:20:19,170 --> 01:20:22,690
Sí, y todavía la odio, pero no lo hice.
matarla.

1205
01:20:24,390 --> 01:20:25,390
Gracias.

1206
01:20:28,110 --> 01:20:29,330
No tengo fe en ti.

1207
01:20:31,970 --> 01:20:32,970
Su Señoría.

1208
01:20:33,100 --> 01:20:36,280
El pueblo se reserva el derecho de cruzar.
-Examina a este testigo más tarde.

1209
01:20:38,040 --> 01:20:39,240
Puedes renunciar.

1210
01:20:41,080 --> 01:20:42,080
¿Señor McKenzie?

1211
01:20:42,540 --> 01:20:45,480
La defensa llama a Patricia McDonald a la
estar de pie.

1212
01:20:47,320 --> 01:20:52,500
Señorita McDonald, ¿cuánto tiempo ha trabajado?
para el Informador Nacional?

1213
01:20:53,040 --> 01:20:54,060
Seis años.

1214
01:20:54,520 --> 01:20:55,660
¿Estás bien pagado?

1215
01:20:56,880 --> 01:20:57,980
Muy bien pagado.

1216
01:20:58,900 --> 01:21:02,080
Entonces te gusta trabajar para el Nacional.
Informante.

1217
01:21:02,540 --> 01:21:06,320
Mucho dinero y firma en primera plana. ¿Qué es?
¿No te gusta?

1218
01:21:06,600 --> 01:21:11,260
Entonces ¿por qué has solicitado un trabajo en
Casi todas las organizaciones de noticias importantes en

1219
01:21:11,260 --> 01:21:13,020
el país durante los últimos seis años?

1220
01:21:13,660 --> 01:21:19,060
The Denver Post, Distribuidor llano de Cleveland,
Crónica de San Francisco,

1221
01:21:19,240 --> 01:21:25,180
Washington Post, New York Times, L.A.
Tiempos, una y otra vez. Estas son copias de

1222
01:21:25,180 --> 01:21:27,320
tus solicitudes de empleo, ¿no?

1223
01:21:29,140 --> 01:21:30,460
¿Algo malo con eso?

1224
01:21:30,760 --> 01:21:32,540
Bueno, te rechazaron todos.

1225
01:21:33,760 --> 01:21:37,540
Trabajar para el informante ha naufragado.
su credibilidad como legítimo

1226
01:21:37,540 --> 01:21:38,860
periodista, ¿no?

1227
01:21:39,400 --> 01:21:42,600
Es difícil para cualquier periodista conseguir
en esos papeles.

1228
01:21:43,320 --> 01:21:49,320
Señorita McDonald, ¿qué le pasaría a un
escritor que provocó el informante nacional

1229
01:21:49,320 --> 01:21:52,100
perder una demanda por difamación que costó millones de
dólares?

1230
01:21:53,360 --> 01:21:56,100
El escritor sería despedido.

1231
01:22:03,600 --> 01:22:05,300
Su firma está en esta historia.

1232
01:22:07,220 --> 01:22:11,200
Josie Joplin te regaló una exclusiva
entrevista en la que te dijo que ella

1233
01:22:11,200 --> 01:22:12,640
planeaba divorciarse de su marido.

1234
01:22:13,160 --> 01:22:14,160
¿Estoy en lo cierto?

1235
01:22:14,500 --> 01:22:15,580
Sí, eso es correcto.

1236
01:22:15,880 --> 01:22:17,380
¿Verificaste esta historia?

1237
01:22:17,920 --> 01:22:21,900
Bueno, lo recibí directamente de Josie, en
sus propias palabras. ¿En sus propias palabras?

1238
01:22:22,180 --> 01:22:26,540
¿No es cierto que mientras el
Los tabloides no usan comillas directas, sino

1239
01:22:26,540 --> 01:22:28,720
imprimir todo tipo de mentiras, inmundicias y
basura?

1240
01:22:29,320 --> 01:22:31,040
Y había llegado el día de la cotización.

1241
01:22:31,700 --> 01:22:33,160
fuentes confiables, sin comillas.

1242
01:22:34,400 --> 01:22:37,600
Bueno, algunos tabloides pueden hacer eso.

1243
01:22:37,820 --> 01:22:43,520
Pero una cita directa en sus propias palabras,
que abre la puerta a una demanda por difamación,

1244
01:22:43,640 --> 01:22:44,640
¿no es así?

1245
01:22:45,340 --> 01:22:46,340
Puede.

1246
01:22:46,780 --> 01:22:52,560
Sabiendo eso y conociendo a Josie Joplin
reputación de tener una racha mala,

1247
01:22:52,680 --> 01:22:54,740
¿Por qué confiarías en sus propias palabras?

1248
01:22:55,500 --> 01:22:58,140
Bueno, no tenía motivos para no hacerlo.

1249
01:22:59,060 --> 01:23:01,600
Porque esta no fue la primera historia.
ella te había dado, ¿verdad?

1250
01:23:01,920 --> 01:23:05,880
No, no lo fue. Ella te volteó a otro
historias de vez en cuando. Nada como

1251
01:23:05,880 --> 01:23:07,060
espectacular como este.

1252
01:23:07,460 --> 01:23:08,920
Y tú los imprimiste, ¿no?

1253
01:23:09,940 --> 01:23:10,980
Sí, lo hice.

1254
01:23:11,520 --> 01:23:12,760
¿Y todos eran exactos?

1255
01:23:13,500 --> 01:23:14,500
Sí.

1256
01:23:14,880 --> 01:23:18,980
Ella te contó historias precisas para que
No sospecharía cuando ella te alimentara.

1257
01:23:18,980 --> 01:23:20,880
mentir. Ella le tendió una trampa, señorita McDonald.

1258
01:23:21,740 --> 01:23:23,500
Ella puso tu periódico en apuros.

1259
01:23:23,900 --> 01:23:28,380
por una demanda por difamación de 20 o 30 millones de dólares por
una historia a la que le negaría todo don

1260
01:23:28,380 --> 01:23:29,380
usted.

1261
01:23:29,440 --> 01:23:34,300
Y eso habría significado el fin de
su trabajo costoso y su carrera como

1262
01:23:34,300 --> 01:23:35,620
Incluso un periodista sensacionalista.

1263
01:23:35,860 --> 01:23:41,980
Y si no pudieras conseguir un trabajo en el
informante en el fondo del barril,

1264
01:23:41,980 --> 01:23:42,980
estar terminado.

1265
01:23:45,300 --> 01:23:48,740
Tenías un motivo para asesinar, ¿no?

1266
01:23:50,350 --> 01:23:53,610
Estaba en medio de la ciudad cuando Josie estaba
asesinado.

1267
01:23:53,950 --> 01:23:56,090
Estaba tomando fotografías en el Roxy.

1268
01:23:58,850 --> 01:23:59,890
¿Esta foto?

1269
01:24:01,030 --> 01:24:02,590
Sí, ¿ves ese reloj?

1270
01:24:02,810 --> 01:24:04,270
Dice 1140.

1271
01:24:04,630 --> 01:24:07,070
Y Josie fue asesinada a las 11:40.

1272
01:24:07,390 --> 01:24:10,690
¿Cómo podría estar en dos lugares diferentes?
al mismo tiempo?

1273
01:24:11,210 --> 01:24:13,370
Quizás puedas explicarme algo.

1274
01:24:14,270 --> 01:24:15,330
¿Qué es eso?

1275
01:24:15,930 --> 01:24:18,050
La mujer de esta foto es...

1276
01:24:18,540 --> 01:24:20,980
Estrella de cine, muy famosa, muy casada.

1277
01:24:21,820 --> 01:24:24,460
Bueno, ese es el punto, Sr. McKenzie.

1278
01:24:24,720 --> 01:24:29,720
Ella está casada y está bailando con
algún tipo que no es su marido.

1279
01:24:30,360 --> 01:24:31,700
Eso es lo que la convierte en una historia.

1280
01:24:32,040 --> 01:24:33,280
Lo entiendo.

1281
01:24:34,600 --> 01:24:40,020
¿Pero por qué esta mujer casada lleva
¿Su anillo de bodas en su mano derecha?

1282
01:24:42,780 --> 01:24:44,280
Ahora déjame mostrarte lo negativo.

1283
01:24:47,720 --> 01:24:50,840
A esta prueba de defensa la llamamos G por
identificación.

1284
01:24:53,360 --> 01:24:57,940
Adquirimos este negativo bajo citación.
de los Archivos del Informador Nacional.

1285
01:24:57,980 --> 01:25:01,460
Ahora, mientras intentas decidir
si quieres reconocer esto

1286
01:25:01,580 --> 01:25:07,340
Déjame mostrarte dos ampliaciones.
Los llamaremos prueba de defensa H y I.

1287
01:25:07,340 --> 01:25:08,340
para identificación.

1288
01:25:09,900 --> 01:25:14,680
La mujer casada lleva su boda.
banda en la mano equivocada.

1289
01:25:15,200 --> 01:25:19,320
en esta ampliación del periódico
fotografía porque volteaste la imagen

1290
01:25:19,320 --> 01:25:20,480
cuando lo desarrollaste.

1291
01:25:21,640 --> 01:25:24,020
Lo invirtiste para darte una
coartada.

1292
01:25:26,120 --> 01:25:32,440
En esta ampliación del original
fotografía, el reloj no dice 11

1293
01:25:32,900 --> 01:25:34,720
Dice 12 .20.

1294
01:25:37,400 --> 01:25:40,860
Estabas en este club nocturno después
medianoche, no antes.

1295
01:25:41,870 --> 01:25:46,190
Lo que significa que tuviste más que suficiente.
Es hora de matar a Josie Joplin y cruzar.

1296
01:25:46,190 --> 01:25:47,190
pueblo.

1297
01:25:50,390 --> 01:25:52,830
Ni siquiera puedes probar que estuve en su hotel.

1298
01:26:00,210 --> 01:26:07,170
Su factura de teléfono celular muestra que usted
llamó al servicio de buscapersonas de Ivy West al

1299
01:26:07,170 --> 01:26:10,090
11 .38 y dejé un mensaje.

1300
01:26:10,620 --> 01:26:11,760
Trae tu trasero aquí.

1301
01:26:12,160 --> 01:26:16,820
Ivy pensó que esa llamada vino de Josie.
Joplin, pero realmente vino de ti.

1302
01:26:17,680 --> 01:26:20,600
Sólo tenías una razón para hacer eso.
Llame, señorita McDonald.

1303
01:26:21,440 --> 01:26:24,680
Para incriminar a mi cliente por el asesinato que
te comprometiste.

1304
01:26:26,720 --> 01:26:28,020
Hora de la verdad.

1305
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
La verdad.

1306
01:26:36,380 --> 01:26:38,200
Se supone que a los periodistas les debe gustar
verdad.

1307
01:26:39,720 --> 01:26:42,560
Eso es todo lo que siempre quise ser, un buen
reportero.

1308
01:26:44,340 --> 01:26:49,000
Me dije a mí mismo que aceptaría un trabajo en el
Informante durante unos años sólo para el

1309
01:26:49,020 --> 01:26:52,420
y luego volvería a conseguir un trabajo
prensa convencional.

1310
01:26:54,920 --> 01:26:56,320
Pero no puedes volver atrás.

1311
01:26:59,320 --> 01:27:00,640
Nunca podrás volver atrás.

1312
01:27:02,860 --> 01:27:04,680
El Informante era todo lo que tenía.

1313
01:27:07,180 --> 01:27:08,880
Ella me lo iba a quitar.

1314
01:27:10,350 --> 01:27:14,310
Le rogué que no lo hiciera, pero ella dijo
El juicio sería una buena publicidad.

1315
01:27:15,610 --> 01:27:18,010
Ella me iba a destruir por
publicidad.

1316
01:27:21,410 --> 01:27:22,750
Tuve que matarla.

1317
01:27:23,430 --> 01:27:24,430
Tuve que hacerlo.

1318
01:27:27,030 --> 01:27:29,090
Lo estaba pidiendo, ¿no?

1319
01:27:50,960 --> 01:27:55,680
Dadas las circunstancias, Señoría, el
La gente pide el despido de todos.

1320
01:27:55,680 --> 01:27:57,240
cargos contra Ivy West.

1321
01:27:59,400 --> 01:28:00,400
Caso desestimado.

1322
01:28:01,240 --> 01:28:02,360
Se levanta la sesión.

1323
01:28:05,420 --> 01:28:09,760
Alguacil, ¿podría tomar esto?
¿Testigo bajo custodia?

1324
01:28:10,180 --> 01:28:12,140
Oh, Sr. McKenzie, felicidades.

1325
01:28:13,080 --> 01:28:14,960
Tío Bill, estuviste genial.

1326
01:28:16,160 --> 01:28:18,040
Eres muy importante para mí, Ivy.

1327
01:28:21,960 --> 01:28:25,020
Estaba pensando en la universidad.

1328
01:28:25,460 --> 01:28:28,720
Sí. ¿Estaría loco si cambiara de opinión?
y volver? No.

1329
01:28:29,460 --> 01:28:31,380
Se supone que debes cambiar de opinión.
Eres joven.

1330
01:28:33,100 --> 01:28:34,920
Los jóvenes a veces se desvían.

1331
01:28:35,960 --> 01:28:37,500
A veces encuentran el camino de regreso.

1332
01:28:41,500 --> 01:28:42,660
A veces no lo hacen.

1333
01:28:48,440 --> 01:28:49,440
Por aquí, señorita.

1334
01:28:52,840 --> 01:28:55,220
Es la historia más importante de la ciudad, y ella
No será quien lo escriba.

1335
01:28:55,980 --> 01:28:57,880
Sí. Vámonos de aquí.

1336
01:29:02,400 --> 01:29:03,680
Ni lo pienses, John.

1337
01:29:04,340 --> 01:29:07,720
Estamos todos fuera de peligro, lo que sea
ya sabes. Seguro que lo cuidaste.

1338
01:29:08,100 --> 01:29:09,100
Sí.

1339
01:30:09,070 --> 01:30:10,070
Viacom.